Paroles et traduction Береговое братство - Шарманщик

Шарманщик

Все города как один похожи.
Это беда - всегда одно и то же.
Серые дни людей порабощают,
Только огни домой их возвращают.
Люди идут и все спешат куда-то.
Этот же путь они пройдут и завтра.
Города тень накроет всех несчастных,
И в ясный день им будет день ненастный.
Бродяга я, скитаюсь по земле,
Везде хожу с шарманкою своей.
Мотив ее веселый и простой
Пусть души всем наполнит добротой.
Она скрипит ей много, много лет,
Но ничего плохого в этом нет.
Когда звучит мелодия моя,
Вокруг все счастливы, а с ними я!
Вот предо мной город, где я не был,
Стены домов закрывают небо.
Люди вокруг других не замечают –
Замкнутый круг для горя и печали.
Но я пришел, а значит, будет праздник!
В сердце любом, я знаю, есть проказник.
Лишь механизм я приведу в движенье,
Вмиг ваша жизнь изменит настроенье.
Бродяга я, скитаюсь по земле,
Везде хожу с шарманкою своей.
Мотив ее веселый и простой
Пусть души всем наполнит добротой.
Она скрипит ей много, много лет,
Но ничего плохого в этом нет.
Когда звучит мелодия моя,
Вокруг все счастливы, а с ними я!
Город один я покидаю,
Но впереди их много, я, то знаю.
Пусть обойти их все я не успею,
Но я в пути, и это душу греет.
А за спиной так много было счастья.
И мне порой хотелось там остаться,
Но по утрам в пути рассвет встречаю.
Может и к вам, я загляну случайно.
(слова: Иван Матросов) 2008г.

The Hurdy-Gurdy Man

All cities are alike, it's true.
It's such a shame, always the same.
People are enslaved by dreary days,
Only the lights guide them home again.
People rush along, their destinations unknown.
The path they tread, tomorrow they'll tread again.
The city's shadow looms large over all,
Even on the sunniest day, a pall.
I'm a vagabond, roaming the earth,
My hurdy-gurdy my constant companion.
Its tune is cheerful and oh so simple,
May it fill your soul with a sense of ambition.
It has played for years, both far and wide,
But there's no harm in that, nothing to hide.
When the melody swells and rises,
All are happy, and so am I.
Before me now, a city I've never seen,
Its buildings high, blocking out the screen.
The people around, they notice me not,
Trapped in a cycle of sorrow and hurt.
But my arrival, it heralds a celebration,
For in every heart, there's a mischievous inclination.
As I turn the handle, setting the music in motion,
Your life will change, a new emotion.
I'm a vagabond, roaming the earth,
My hurdy-gurdy my constant companion.
Its tune is cheerful and oh so simple,
May it fill your soul with a sense of ambition.
It has played for years, both far and wide,
But there's no harm in that, nothing to hide.
When the melody swells and rises,
All are happy, and so am I.
One city I leave behind,
But more lie ahead, I know, you'll find.
I may not reach them all, it's true,
But the journey itself warms my heart anew.
And in my wake, so much happiness I leave,
Sometimes I wish I could just up and cleave,
But every morning, I greet the dawn's embrace,
And perhaps to your town, I'll find my way, with grace.
(lyrics: Ivan Matrosov) 2008.