Paroles et traduction en anglais Би-2 - Белый лист

Белый лист

где ночь поссорилась с рассветом
границы тоненькая нить
легла меж жизнью и поэтом
и их никак не примирить
и слова скорби суетливо
по обе стороны границ
придет посланницей бескрылой
опальный ангел, падший ниц
а я не знал, как это больно
проем окна
и белый лист
он белый и самодовольный
предельно пуст
предельно чист
где ночь поссорилась с рассветом
границы тоненькая нить
легла меж жизнью и поэтом
и их никак не примирить
где ночь поссорилась с рассветом
над пропастью безумно злой
натянута полоска света
надежды доброй и живой
а я не знал как это больно
проем окна
и белый лист
он белый и самодовольный
предельно пуст
предельно чист
stand back
new day
I will never see you again
blank page
bright light
disappointed
suicide
there's no me
no you
no words to tell the truth
no space in my mind
no bell
stand back
new day
blank page
bright light
disappointed
there's no me
no you
no words to tell the truth
no space in my mind
no bell to ring for the last time

White Sheet

Where night quarreled with the dawn,
A thin thread of the border lies,
Between life and the poet's soul,
And there's no way to reconcile.
And words of sorrow, hurriedly,
On both sides of the divide,
A wingless messenger will come,
A disgraced angel, fallen, tied.
And I didn't know how much it hurts,
The window's frame,
And the white sheet,
It's white and self-satisfied,
Utterly empty,
Utterly pure.
Where night quarreled with the dawn,
A thin thread of the border lies,
Between life and the poet's soul,
And there's no way to reconcile.
Where night quarreled with the dawn,
Above the abyss, insanely cruel,
A strip of light is stretched out thin,
Of hope, both kind and alive and full.
And I didn't know how much it hurts,
The window's frame,
And the white sheet,
It's white and self-satisfied,
Utterly empty,
Utterly pure.
Stand back,
New day,
I will never see you again.
Blank page,
Bright light,
Disappointed,
Suicide.
There's no me,
No you,
No words to tell the truth,
No space in my mind,
No bell,
Stand back,
New day,
Blank page,
Bright light,
Disappointed,
There's no me,
No you,
No words to tell the truth,
No space in my mind,
No bell to ring for the last time.