Paroles et traduction en français Би-2 - Белый лист

Белый лист

где ночь поссорилась с рассветом
границы тоненькая нить
легла меж жизнью и поэтом
и их никак не примирить
и слова скорби суетливо
по обе стороны границ
придет посланницей бескрылой
опальный ангел, падший ниц
а я не знал, как это больно
проем окна
и белый лист
он белый и самодовольный
предельно пуст
предельно чист
где ночь поссорилась с рассветом
границы тоненькая нить
легла меж жизнью и поэтом
и их никак не примирить
где ночь поссорилась с рассветом
над пропастью безумно злой
натянута полоска света
надежды доброй и живой
а я не знал как это больно
проем окна
и белый лист
он белый и самодовольный
предельно пуст
предельно чист
stand back
new day
I will never see you again
blank page
bright light
disappointed
suicide
there's no me
no you
no words to tell the truth
no space in my mind
no bell
stand back
new day
blank page
bright light
disappointed
there's no me
no you
no words to tell the truth
no space in my mind
no bell to ring for the last time

Feuille blanche

où la nuit s'est disputée avec l'aube
un fil ténu est la frontière
posé entre la vie et le poète
et il est impossible de les réconcilier
et les mots de deuil, superficiellement
de chaque côté de la frontière
viendra une messagère sans ailes
un ange en disgrâce, tombé à plat ventre
et je ne savais pas à quel point c'était douloureux
le cadre de la fenêtre
et une feuille blanche
elle est blanche et arrogante
absolument vide
absolument propre
où la nuit s'est disputée avec l'aube
un fil ténu est la frontière
posé entre la vie et le poète
et il est impossible de les réconcilier
où la nuit s'est disputée avec l'aube
au-dessus d'un abîme follement méchant
une bande de lumière tendue
d'espoir bon et vivant
et je ne savais pas à quel point c'était douloureux
le cadre de la fenêtre
et une feuille blanche
elle est blanche et arrogante
absolument vide
absolument propre
recueille-toi
nouveau jour
je ne te reverrai plus jamais
page blanche
lumière vive
déçu
suicide
il n'y a pas de moi
pas de toi
pas de mots pour dire la vérité
pas de place dans mon esprit
pas de cloche
recueille-toi
nouveau jour
page blanche
lumière vive
déçu
il n'y a pas de moi
pas de toi
pas de mots pour dire la vérité
pas de place dans mon esprit
pas de cloche pour sonner une dernière fois