Paroles et traduction Би-2 - Когда мы станем снегом

Когда мы станем снегом

Нарисовано мной наяву и во сне
За моею спиной темнота на стене
За стеною - зима белом снегом за окнами
Вот она.
От окна по прямой позабытые лица
Нарисованы мной на последней странице
И размыты в немой темноте очертания
Давние.
Проём окна рисует темнотой
Всё то, что видишь ты одна
И когда мы станем снегом полетим с тобой на небо.
Нарисовано мной незаметным для глаз
В темноте, за стеной, у окна двое нас
Между нами рукой на осколки
Разбитое ты и я.
За стеною зима, снегом белые дни
В темноте у окна мы с тобою одни
И рисуется мне то, что некому помнится.Вот и все.Проём окна рисует темнотой
Всё то, что видишь ты одна
И когда мы станем снегом полетим с тобой на небо.

Quand nous deviendrons neige

Dessiné par moi, éveillé et en rêve
Dans mon dos, l'obscurité sur le mur
Derrière le mur, l'hiver, la neige blanche aux fenêtres
La voici.
De la fenêtre en ligne droite, des visages oubliés
Dessinés par moi sur la dernière page
Et flous dans l'obscurité silencieuse, les contours
Anciens.
L'ouverture de la fenêtre dessine avec l'obscurité
Tout ce que tu vois, toi seule
Et quand nous deviendrons neige, nous volerons avec toi vers le ciel.
Dessiné par moi, invisible aux yeux
Dans l'obscurité, derrière le mur, près de la fenêtre, nous sommes deux
Entre nous, une main sur les éclats
Brisé, toi et moi.
Derrière le mur, l'hiver, les jours blancs de neige
Dans l'obscurité, près de la fenêtre, nous sommes seuls, toi et moi
Et je dessine ce dont personne ne se souvient. C'est tout. L'ouverture de la fenêtre dessine avec l'obscurité
Tout ce que tu vois, toi seule
Et quand nous deviendrons neige, nous volerons avec toi vers le ciel.