Пора возвращаться домой - Live - Би-2 traduction en anglais

Пора возвращаться домой - Live

Чёрный чёрствый хлеб тупой ломает нож,
Уставлены глаза в размытый горизонт.
Прямо с потолка идёт бесшумный дождь,
Бегущая строка упёрлась в переплёт.
Любовью чужой горят города,
Извилистый путь затянулся петлёй;
Когда все дороги ведут в никуда -
Настала пора возвращаться домой.
Шумная толпа заполнила перрон
И мальчик за стеклом всё машет мне рукой.
Каждая судьба завязана со мной,
И в памяти живой давно снесённый дом.
Любовью чужой горят города,
Извилистый путь затянулся петлёй;
Когда все дороги ведут в никуда -
Настала пора возвращаться домой.
Едва ли спасут летящего на смерть:
Кипарисы, пальмы, лазурь, загар - не доспех.
Тут Муссон прозвали Монсун, пейзажи как во сне;
Но чем замазать тоску по месту, где нас нет?
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово,
А ты упорно ждешь телепорт домой, чтобы торкнуло.
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга!
Здесь ты видел все: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла.
Стадо Морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг.
На ладони странника мир, пока связи порваны с точкой "А";
Но комом в горле глотку чесало, подработки швейцаром.
Стакан водки с Cinzano…
Хули, что делать, если победа сердца над разумом?
И всё - надоело среди туземцев быть пасынком!
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы - впереди
Мир камер газовых, армий Власова, казней массовых, но
Все же тянет назад, стой,
Потряхивает, входим в родное антипространство
Что, сказать "Стоп"? Остаться, писать в стол?
Ссать, что умрешь тут, как эмигрантский запас слов?
Без подпитки живой настоящей речи -
Ты думал, ты выживешь без неё, но расстояние нечем сократить.
Думал - пройдёт, всё - ничего, расстояние лечит, но
Язык твой так и не стал ни на грамм онемеченным, камо грядеши?
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу.
За спиной - тараканьи бега, Париж и Стамбул.
Триста коньяка, самолёт все выше - и стал вдруг,
Описав круг над мысом точкой - дерзай, друг, а там, внизу -
Любовью чужой горят города, извилистый путь затянулся петлёй;
Когда все дороги ведут в никуда - настала пора возвращаться домой.
Любовью чужой горят города, извилистый путь затянулся петлёй;
Когда все дороги ведут в никуда - настала пора возвращаться домой.

Time to Come Back Home - Live

Black stale bread breaks a dull knife,
Eyes are fixed on a blurry horizon.
A silent rain falls directly from the ceiling,
The running line bumps into the binding.
Cities burn with someone else's love,
The winding path tightened into a loop;
When all roads lead to nowhere -
It's time to come back home.
A noisy crowd filled the platform
And the boy behind the glass keeps waving to me.
Every fate is tied to me,
And in my living memory, a long-demolished house.
Cities burn with someone else's love,
The winding path tightened into a loop;
When all roads lead to nowhere -
It's time to come back home.
They will hardly save the one flying to death:
Cypresses, palm trees, azure, tan - not armor.
Here Monsoon is called Monsoon, landscapes like in a dream;
But how to cover up the longing for a place where we are not?
Here, it may not be comfort, but it's not Lefortovo either,
And you stubbornly wait for a teleport home, to get high.
By the old formula, to your home, where there's no Ordnung!
Here you've seen it all: the mines of Dortmund, the cliffs of Cornwall.
A herd of Morlocks from the slums of early Orwell's books.
The world is in the palm of a wanderer's hand, as long as the connections with point "A" are severed;
But a lump in my throat tickled, moonlighting as a doorman.
A glass of vodka with Cinzano...
What the hell, what to do if the heart wins over reason?
And that's it - I'm tired of being a stepson among the natives!
Paradise is behind, but since, alas, we are kamikazes - the world
Of gas chambers, Vlasov's armies, mass executions is ahead, but
Still pulls back, wait,
Shaking, we enter our native anti-space
What, say "Stop"? Stay, write into the void?
Give a damn that you'll die here like an emigrant's vocabulary?
Without the nourishment of real living speech -
You thought you'd survive without it, but there's no way to shorten the distance.
You thought it would pass, everything - nothing, distance heals, but
Your tongue never became numb, even by a gram, quo vadis?
Look, Icarus, you've folded your palms closer to your forehead.
Behind you - cockroach races, Paris and Istanbul.
Three hundred cognacs, the plane is getting higher - and suddenly became,
Having described a circle over the cape as a point - go for it, friend, and there, below -
Cities burn with someone else's love, the winding path tightened into a loop;
When all roads lead to nowhere - it's time to come back home.
Cities burn with someone else's love, the winding path tightened into a loop;
When all roads lead to nowhere - it's time to come back home.