Ожидание - Блестящие traduction en allemand

Ожидание

Замела метель дорожки, запорошила
Кружева развесила вокруг
Я хожу одна — ну, что же тут хорошего
Если нет тебя со мной, мой друг?

Если нет тебя со мной, мой друг

От меня ли, от метели, ты скрываешься?
Без твоих тоскую ясных глаз
Я хожу одна, а ты мне вспоминаешься
Вот уже, наверно, в сотый раз

Вот уже, наверно, в сотый раз

Провода от снежной тяжести качаются
Месяц вдруг за облако ушёл
Я хожу одна, а вьюга не кончается
Почему ты нынче не пришёл?

Может быть, ты перепутал час свидания (может быть)
А быть может, перепутал день
Я хожу одна, со мной моё страдание
Тоже ходит рядом, словно тень

Может быть

И мне жаль такого дня неповторимого
Сад в снежинках белых, как в дыму
Я хожу одна без тебя, любимого
Красота мне эта ни к чему

Красота мне эта ни к чему

Warten

Der Schneesturm hat die Wege verweht, sie zugeschneit
Hat Spitzen ringsum aufgehängt
Ich gehe allein – na, was ist daran schon gut?
Wenn du nicht bei mir bist, mein Freund?

Wenn du nicht bei mir bist, mein Freund

Versteckst du dich vor mir oder vor dem Schneesturm?
Ich sehne mich nach deinen klaren Augen.
Ich gehe allein, und du fällst mir ein
Jetzt schon zum hundertsten Mal, wahrscheinlich.

Jetzt schon zum hundertsten Mal, wahrscheinlich.

Die Drähte schwanken unter der Schneelast.
Der Mond verschwand plötzlich hinter einer Wolke.
Ich gehe allein, und der Schneesturm hört nicht auf.
Warum bist du heute nicht gekommen?

Vielleicht hast du die Zeit des Treffens verwechselt (vielleicht)
Oder vielleicht hast du den Tag verwechselt.
Ich gehe allein, mit mir mein Leiden.
Geht auch neben mir, wie ein Schatten.

Vielleicht

Und es ist schade um solch einen einzigartigen Tag.
Der Garten in weißen Schneeflocken, wie im Rauch.
Ich gehe allein ohne dich, Geliebter.
Diese Schönheit nützt mir nichts.

Diese Schönheit nützt mir nichts.