Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Ветка

Ветка

Ничто из того, что было сказано, не
Было существенным:
мы на другой стороне;
Обожженный дом в шинкаревском
пейзаже,
Неважно куда, важно – все равно
мимо;
Не было печали, и это не она,
Заблудившись с обоих сторон
веретена,
Я почти наугад произношу имена –
Действительность по-прежнему
недостижима.
Я открывал все двери
самодельным ключом,
Я брал, не спрашивая –
что и почем;
Люди не могут согласиться
друг с другом
практически ни в чем;
В конце концов, это их дело;
Мне нужно было всё, а иначе – нет;
Образцовый нищий
у Галери Лафайет;
Но я смотрел на эту ветку
сорок пять лет,
В конце концов, она
взяла и взлетела;
Словно нас зачали
во время войны,
Нас крестили именами вины
И когда слова были отменены,
Мы стали неуязвимы;
Словно что-то сдвинулось
в Млечном Пути,
Сняли с плеч ношу,
отпустило в груди –
Словно мы, наконец
оставили позади
Эту бесконечную зиму...

The Branch

Nothing that was said
Truly mattered:
we're on the other side;
A burned-down house in a Shinkarev
landscape,
It doesn't matter where, it's all the same –
passing by;
There was no sadness, and it's not her,
Lost on both sides
of the spindle,
I utter names almost at random –
Reality remains
unattainable.
I opened all the doors
with a self-made key,
I took without asking –
what and how much;
People can't agree
with each other
on practically anything;
In the end, that's their business;
I needed everything, otherwise – nothing;
An exemplary beggar
at Galeries Lafayette;
But I've been looking at this branch
for forty-five years,
In the end, it
just took off and flew;
As if we were conceived
during the war,
We were baptized with the names of guilt
And when words were abolished,
We became invulnerable;
As if something shifted
in the Milky Way,
They took the burden off our shoulders,
released it in our chests –
As if we finally
left behind
This endless winter...