Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Ветка

Ветка

Ничто из того, что было сказано, не
Было существенным:
мы на другой стороне;
Обожженный дом в шинкаревском
пейзаже,
Неважно куда, важно – все равно
мимо;
Не было печали, и это не она,
Заблудившись с обоих сторон
веретена,
Я почти наугад произношу имена –
Действительность по-прежнему
недостижима.
Я открывал все двери
самодельным ключом,
Я брал, не спрашивая –
что и почем;
Люди не могут согласиться
друг с другом
практически ни в чем;
В конце концов, это их дело;
Мне нужно было всё, а иначе – нет;
Образцовый нищий
у Галери Лафайет;
Но я смотрел на эту ветку
сорок пять лет,
В конце концов, она
взяла и взлетела;
Словно нас зачали
во время войны,
Нас крестили именами вины
И когда слова были отменены,
Мы стали неуязвимы;
Словно что-то сдвинулось
в Млечном Пути,
Сняли с плеч ношу,
отпустило в груди –
Словно мы, наконец
оставили позади
Эту бесконечную зиму...

Branche

Rien de ce qui a été dit n’était
Essentiel :
nous sommes de l’autre côté ;
La maison brûlée dans le paysage de
Shinkarev,
Peu importe où, l’important est que tout passe
À côté ;
Il n’y avait pas de tristesse, et ce n’est pas elle,
Égarés des deux côtés du
Fusarole,
Je prononce les noms presque au hasard -
La réalité est toujours
Inaccessible.
J’ai ouvert toutes les portes
Avec une clé faite maison,
J’ai pris sans demander -
Quoi et combien ;
Les gens ne peuvent pas être d’accord
L’un avec l’autre
Sur presque rien ;
En fin de compte, c’est leur affaire ;
J’avais besoin de tout, sinon - non ;
Le mendiant modèle
À Galeries Lafayette ;
Mais j’ai regardé cette branche
Quarante-cinq ans,
En fin de compte, elle
A décollé ;
Comme si nous avions été conçus
Pendant la guerre,
Nous avons été baptisés des noms de la culpabilité
Et quand les mots ont été annulés,
Nous sommes devenus invulnérables ;
Comme si quelque chose avait bougé
Dans la Voie lactée,
Ils ont enlevé le fardeau de nos épaules,
Cela a lâché prise dans ma poitrine -
Comme si nous, enfin
Laisse derrière
Cet hiver sans fin...