Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Время N

Время N

Позвольте мне прервать ваши вечные споры
Позвольте расшатать скрепы и опоры
Время беспощадно, оно как волчица
Вот мы сидим здесь, а оно мчится
Ох бы жить моей душе на горе с богами
А ею играют в футбол сапогами
Лезут как хотят, куда же она денется?
А душа, как шахид, возьмет и наебенится
Как мы здесь живем – великая тайна
Все кричат вира, а выходит майна
Бился лбом в бетон, думал все изменится
Бог с ним – время наебениться
Время умирать и время рождаться
Время обнимать и время уклоняться
Время бить челом и время ерепениться
А сейчас – время наебениться
Я просил у ангела за меня вступиться
Я смотрел в небо и видел в нем лица
Я пришел к реке, высохший от жажды
И вот я стою, но не могу войти дважды
Ох, лучше б жить в кустах, с бородой по пояс
Не трогать огня, жить успокоясь
Тело моё – клеть, душа – пленница
Поджигай, время наебениться

Time N

Allow me to interrupt your endless debates,
To loosen the shackles and foundations of fate.
Time is merciless, a she-wolf on the run,
We sit here idle, while it races on.
Oh, to live with the gods on a mountain high,
But my soul is a football kicked around the sky.
They climb all over her, where can she hide?
And the soul, like a martyr, will choose to self-destruct inside.
How we live here is a mystery profound,
Everyone shouts "hurrah," but it's "bullshit" that's found.
I beat my head against concrete, hoping things would mend,
To hell with it - time to self-destruct, my friend.
A time to die and a time to be born,
A time to embrace and a time to scorn.
A time to bow down and a time to rebel with might,
But now is the time to self-destruct tonight.
I begged the angel to intervene for me,
I looked to the heavens and saw faces I could see.
I came to the river, parched with thirst and pain,
And here I stand, but I cannot enter twice again.
Oh, to live in the bushes, with a beard down to my waist,
To leave the fire untouched, to live in peace at last.
My body a cage, my soul a prisoner within,
Set it ablaze, it's time to self-destruct and sin.