Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Голубиное слово

Голубиное слово

Нарисованное ветками сирени;
Написанное листьями по коже;
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: Господи, любимый, спасибо
За то, что я сподобился видеть,
как ты сгораешь в пламени заката,
Чтобы никогда не вернуться,
Потому что ты никуда не уходишь;
Просто еще одному будет некуда деваться,
Еще одного за руку и в сад над рекою,
Где ходят по крыльям херувимов,
Потому что им никто не дал имя –
И значит, все молча...
А завтра будет то, что было раньше;
Священный союз земли и неба;
Если повезет, поймаешь пулю зубами,
Одна только красота косит без пощады;
Потому что она держит суд в сердце,
Потому что она держит путь на север,
Где ни времени, ни объяснений,
Один только снег до горизонта.
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами,
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы –
И все ведут в одну сторону...
Напишите это слово на камне,
Раскрасьте его северным сиянием,
Наполните голубиной кровью
И забудьте навсегда, что оно значит;
Голуби возьмут его в небо,
Так высоко, что больше не видно,
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает;
А мы сгорим в пламени заката,
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою,
Потому что это
нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово.

Dove's Word

Drawn by lilac branches;
Written on skin by leaves;
With my very last breath
I'll say: Lord, my love, thank you
For letting me witness
you burning in the sunset's flame,
Never to return,
Because you never truly leave;
Simply, another one will have nowhere to go,
Another one to be taken by the hand to the garden above the river,
Where they walk on the wings of cherubim,
Because no one gave them a name –
And so, all is silent...
And tomorrow will be what it was before;
The sacred union of earth and sky;
If you're lucky, you'll catch a bullet with your teeth,
Only beauty mows down without mercy;
Because she holds court in the heart,
Because she holds the path to the north,
Where there's no time, no explanations,
Only snow to the horizon.
So, the sky will open before another
With eyes shining with happiness,
Your works, Lord, are immortal
And Your ways are inscrutable –
And they all lead in one direction...
Write this word on a stone,
Paint it with the northern lights,
Fill it with dove's blood
And forget forever what it means;
Doves will take it to the sky,
So high that it can no longer be seen,
And the sky will split apart,
But no one will know about it;
And we will burn in the sunset's flame,
To stay forever in the garden above the river,
Because this
with our lips
You said once and for all
The dove's word.