Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Город

Город

Горы далёкие, горы туманные, горы
И улетающий, и умирающий снег
Если вы знаете — где-то есть город, город
Если вы помните — он не для всех, не для всех

Странные люди заполнили весь этот город
Мысли у них — поперёк и слова — поперёк
Из разговоров они признают только споры
И никуда не выходит оттуда дорог

Вместо домов у людей в этом городе — небо
Руки любимых у них — вместо квартир
Я никогда в этом городе не был, не был
Я всё ищу, и никак мне его не найти

Если им больно — не плачут они, а смеются
Если им весело — вина хорошие пьют
Женские волосы, женские волосы вьются
И неустроенность им заменяет уют

Я иногда проходил через этот город
Мне бы увидеть, а я его не замечал
И за молчанием или за разговором
Шёл я по городу, выйдя и не повстречав

Поездом — нет! Поездом мне не доехать
И самолётом, тем более, не долететь
Он задрожит миражом, он откликнется эхом
Но я найду, я хочу, и мне надо хотeть!

City

The mountains are distant, the mountains are misty, the mountains
And the flying away, and the dying snow
If you know - somewhere there is a city, a city
If you remember - it's not for everyone, not for everyone

Strange people filled this whole city
Their thoughts are across and their words are across
From conversations they only recognize disputes
And no roads lead out of there

Instead of houses, people in this city have sky
Their loved ones' hands are instead of apartments
I have never been in this city, never been
I'm looking for it all, and I can't find it

If they are hurt - they don't cry, but laugh
If they are happy - they drink good wines
Women's hair, women's hair curls
And disarray replaces comfort for them

I sometimes passed through this city
I would like to see it, but I didn't notice it
And behind silence or conversation
I walked through the city, going out and not meeting

By train - no! I can't get there by train
And by plane, even more so, I can't fly
It will tremble with a mirage, it will echo
But I will find it, I want to, and I need to want!