Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Губернатор

Губернатор

У нас в деревне праздник
Горит небесный свод
На пепелище сельсовета
Девки водят хоровод;
Губернатор,
пляши;
У нас есть новость, губернатор,
Новость для тела и души.
Ты думал – шито-крыто,
Ты думал – нож на дне,
Проплата в Дойче-банке,
Но губерния в огне;
Губернатор,
как сладко пахнет дым,
Уже недолго, губернатор,
Осталось оставаться молодым.
Под рубашкой от Бриони
Наколки на груди
А мертвых журналистов
Без тебя хоть пруд пруди,
Губернатор,
Труби отбой полкам;
Из центра, губернатор,
Пришел сигнал
скормить тебя волкам.
Забудь квартиру в Ницце,
Грядет девятый вал;
Поздно суетиться,
Запрись с ружьем в подвал;
Губернатор,
На зоне учат – жизнь это бой;
Еще не поздно, губернатор –
Но, впрочем, думай сам,
Господь с тобой.

The Governor

There's a feast in our village,
The sky ablaze with light,
On the ashes of the village council,
Girls dance in the night;
Oh Governor,
Dance with glee,
We've got news for you, Governor,
News for your body and your soul to see.
You thought it was all under wraps,
You thought the knife was hidden deep,
Payoffs in Deutsche Bank,
But the province is burning in sleep;
Oh Governor,
How sweet the smoke does smell,
Time is running out, Governor,
To stay forever young, that magic spell.
Under your Brioni shirt,
Tattoos upon your chest,
And dead journalists,
Without you, they're a dime a dozen, at best,
Oh Governor,
Sound the retreat for your troops,
From the center, Governor,
The signal came,
To feed you to the wolves, those hungry groups.
Forget your apartment in Nice,
The ninth wave is coming, it's near;
It's too late to fuss and fight,
Lock yourself with a gun in the cellar, my dear;
Oh Governor,
In the zone they teach – life is a fight;
It's not too late, Governor –
But think for yourself, with all your might,
God be with you tonight.