Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Крестовый поход птиц

Крестовый поход птиц

Крестовый поход птиц
Начался в чистый четверг
Едва уловимая рябь
Вдоль крыш
По слову пернатых святых
Проникновение вверх
Радость моя
Ты все равно спишь

Долго мы жили впотьмах
И там был потерян ключ
И нас замела круговерть
Сентября
И когда уже нечего ждать
Зеленый луч
Радость моя
Я знал, что не зря

Скажи мне, как нам петь тебя
И когда меркнет свет
Пересвети
Зажги мне руки, чтобы я мог взять
Это небо, как нож
И вырезать нас из сети
Вырезать нас из сети

Слово становится плоть
Плотью становится пыль
И губы сжигает страх
Пустоты
И в зареве летних звезд
В конце тропы
Господи мой
Кто, если не Ты

Скажи мне как нам петь тебя
И когда меркнет свет
Пересвети
Зажги мне руки, чтобы я мог взять
Это небо, как нож
И вырезать нас из сети
Выразать нас из сети
Вырезать нас из сети
Вывести нас из сети

The Bird's Crusade

The Bird's Crusade
Began on a Holy Thursday
A barely perceptible ripple
Along the rooftops
At the word of the feathered saints
An ascent into the heavens
My beloved,
You sleep on undisturbed

Long have we dwelled in darkness
And there the key was lost
And we were swept away by the whirlwind
Of September
And when there was nothing left to hope for
A green ray of light
My beloved,
I knew it was not in vain

Tell me, how shall we sing of you?
And when the light grows dim
Illuminate me
Set my hands ablaze that I may grasp
This sky, like a knife
And cut us free from the net
Cut us free from the net

The Word becomes flesh
Flesh becomes dust
And fear burns the lips
Of emptiness
And in the glow of the summer stars
At the end of the trail
My Lord,
Who but You?

Tell me how we shall sing of you?
And when the light grows dim
Illuminate me
Set my hands ablaze that I may grasp
This sky, like a knife
And cut us free from the net
Cut us free from the net
Cut us free from the net
Lead us out of the net