Paroles et traduction Борис Гребенщиков - На ржавом ветру

На ржавом ветру

На Мадагаскаре распутица и бездорожье,
В пустыне Гоби дождь четвертый год подряд.
Не хочется верить, но как можно не верить, Когда говорят?
Они говорят, что нас з
агнали в яму И милости просим к нашему шатру, Где мы стоим торжественно и прямо И
поём с мертвыми
на ржавом ветру.
Мы рвались в бой, мы любили брать преграды, Мы видели цель, горящую вдали, И
мы требовали у неба звезд в
награду, И мы брали наслаждения у земли.
Но оказались подрезанными стропы, Было украдено даже солнце по
утру, Остались только кривые окольные тропы И пение с мертвыми
на ржавом ветру.
С миру по нитке – и шито-крыто, Шалман закрыт, окончен наш рассказ, Когда в Ростов
е наступает дольче-вита, Сказать по-на
шему – комендантский час, Они уходят также бездарно, как приходят, Оставив только сухую пыль во
рту, Эти песни не нужны п
рироде – Песни с мертвыми на ржавом ветру.

In the rusty wind

In Madagascar, there is a thaw and off-road,
It has been raining in the Gobi Desert for the fourth year in a row.
I don't want to believe, but how can you not believe When they say?
They say that we are
Let's go into the pit And ask for mercy to our tent, Where we stand solemnly and straight And
Singing with the dead
in the rusty wind.
We were eager to fight, we loved to take obstacles, We saw a target burning in the distance, And
We demanded stars from the sky in
the reward, And we took pleasure from the earth.
But the slings turned out to be clipped, even the sun was stolen.
In the morning, There were only crooked roundabout paths And singing with the dead
in the rusty wind.
With the world by a thread – and sewn-covered, The Shallot is closed, our story is over When we go to Rostov
e comes dolce vita, To put it in English
It's a curfew, They leave as mediocre as they come, Leaving only a dry one dust in the
Mouth, These songs are not needed.
rirode – Songs with the dead in the rusty wind.