Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Не было такой

Не было такой

Я знаю одну песню,
Летит не касаясь земли;
Лето не сожжет ее,
Январь не остудит;
Хочешь ругай ее,
Хочешь хвали –
Но не было такой и не будет.
Я знаю одну песню
На вкус, как пожар
Попробовавший раз
Не забудет
Хватило б только сил
Самому возвратить этот дар
Не было такой и не будет.
А в темных аллеях
Ангелы плетут кружева
И все мои слова смыты дождем;
И эхом в тишине
Едва-едва:
"Любимая моя, пробьемся..."
Так тому и быть: Да значит да;
От идущего ко дну не убудет;
А в небе надо мной все та же звезда;
Не было другой и не будет.

There Was None Like It

I know a song,
It flies without touching the ground;
Summer won't scorch it,
January won't chill it;
Whether you curse it,
Or praise it high –
There was none like it, and there never will be.
I know a song
That tastes like a fire
Once you've tried it,
You won't forget
If only I had the strength
To return this gift myself
There was none like it, and there never will be.
And in the dark alleys
Angels weave lace
And all my words are washed away by the rain;
And as an echo in the silence
Barely, barely:
"My beloved, we'll make it through..."
So be it: Yes means yes;
The one going down won't lose anything;
And above me in the sky is the same star;
There was no other, and there never will be.