Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Песни нелюбимых

Песни нелюбимых

Песни нелюбимых
Песни выброшенных прочь
Похороненных без имени
Замурованных в ночь

Песни перечеркнутых
Песни сброшенных на лёд
Песня больше не нужных
Звучит здесь, не перестаёт

У нас хорошая школа
Прикуривать от горящих змей
Вырвать самому себе сердце
Стать ещё злей

Держать голову под водой
Не давать делать вдох
И обламывать лезвие после удара
Потому, что с нами Бог

Наступи на стакан, если он выпит
Голову в петлю, и с вещами на выход
Господи, открой мне тайны бытия
Посмотри мне в глаза и скажи
Что это воля Твоя

Можно долго ждать солнца
Глядя слепыми глазами в зенит
У нас внутри был хрустальный колокольчик
На него наступили, он больше не звенит

Эта музыка старее, чем мир
Она нелепа и смешна
Но я буду танцевать под неё
Даже если она не слышна

Ласковой душе
Железное платье
Кровью на песке
Все люди братья
Мне больше не нужны Твои
Тайны бытия
Просто посмотри мне в глаза
И скажи, что это воля Твоя

Chansons des non-aimés

Chansons des non-aimés
Chansons de ceux qui ont été jetés
Enterrés sans nom
Mûrs dans la nuit

Chansons rayées
Chansons jetées sur la glace
Chanson de ceux qui ne sont plus nécessaires
Résonne ici, ne cesse pas

Nous avons une bonne école
Pour allumer une cigarette des serpents en feu
Arracher son propre cœur
Devenir encore plus méchant

Tenir sa tête sous l'eau
Ne pas laisser respirer
Et casser la lame après le coup
Parce que Dieu est avec nous

Marche sur le verre si tu l'as bu
La tête dans la boucle, et dehors avec les affaires
Seigneur, révèle-moi les mystères de l'être
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Que c'est ta volonté

On peut attendre longtemps le soleil
En regardant le zénith avec des yeux aveugles
Nous avions une cloche de cristal à l'intérieur
On a marché dessus, elle ne sonne plus

Cette musique est plus vieille que le monde
Elle est absurde et ridicule
Mais je danserai dessus
Même si elle n'est pas audible

À l'âme douce
Une robe de fer
Du sang sur le sable
Tous les hommes sont frères
Je n'ai plus besoin de tes
Mystères de l'être
Regarde-moi juste dans les yeux
Et dis que c'est ta volonté