Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Праздник урожая во дворце труда

Праздник урожая во дворце труда

Сколько мы не пели – все равно, что молчали,
Поэтому мертвой стала наша святая вода.
По нам проехали колеса печали –
И вот мы идем на Праздник Урожая во Дворце труда.
Время уклоняться, но как уклониться?
Уйти с этой зоны? Вырвать из себя провода?
А Роза Леспромхоза и Мария Подвенечная Птица -
Готовы отдать все, что есть, за билет
На Праздник урожая во Дворце Труда.
Мы знаем, что машина вконец неисправна.
Мы знаем, что дороги нет и не было здесь никогда.
Закрой глаза, чтоб не видеть крадущегося по полю Фавна,
В двери стучит сорвавшаяся с неба звезда –
Праздник урожая во Дворце Труда!
Красная, как флаг, чёрная сажа,
В античных руинах разорванные в хлам поезда.
Под ногами прохожих - холсты Эрмитажа,
Дирижёр абсолютно глухой -
Праздник урожая во Дворце Труда.
Сколько мы не пели, всё равно что молчали,
Поэтому мёртвой стала наша Святая вода.
И звёздной ночью я буду ждать на причале,
Мы в самом начале - Праздник урожая во Дворце Труда.

Harvest Festival at the Palace of Labor

We sang so much, yet it's as if we were silent,
That's why our holy water turned dead and stagnant.
The wheels of sorrow have rolled over us,
And now we're heading to the Harvest Festival at the Palace of Labor.
Time to evade, but how can we escape?
Leave this zone? Rip the wires out of ourselves?
And Rose of the Timber Enterprise and Mary, the Wedding Bird,
Are ready to give everything they have for a ticket
To the Harvest Festival at the Palace of Labor.
We know the machine is completely broken.
We know there's no road, and there never was one here.
Close your eyes to avoid seeing Faun slinking across the field,
A star fallen from the sky knocks at the door -
The Harvest Festival at the Palace of Labor!
Red as a flag, black soot,
Trains wrecked to pieces in ancient ruins.
Beneath the feet of passers-by - canvases from the Hermitage,
The conductor is completely deaf -
The Harvest Festival at the Palace of Labor.
We sang so much, yet it's as if we were silent,
That's why our holy water turned dead and stagnant.
And on a starry night, I will wait for you at the pier,
We are at the very beginning - the Harvest Festival at the Palace of Labor.