Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Праздник урожая во дворце труда

Праздник урожая во дворце труда

Сколько мы не пели – все равно, что молчали,
Поэтому мертвой стала наша святая вода.
По нам проехали колеса печали –
И вот мы идем на Праздник Урожая во Дворце труда.
Время уклоняться, но как уклониться?
Уйти с этой зоны? Вырвать из себя провода?
А Роза Леспромхоза и Мария Подвенечная Птица -
Готовы отдать все, что есть, за билет
На Праздник урожая во Дворце Труда.
Мы знаем, что машина вконец неисправна.
Мы знаем, что дороги нет и не было здесь никогда.
Закрой глаза, чтоб не видеть крадущегося по полю Фавна,
В двери стучит сорвавшаяся с неба звезда –
Праздник урожая во Дворце Труда!
Красная, как флаг, чёрная сажа,
В античных руинах разорванные в хлам поезда.
Под ногами прохожих - холсты Эрмитажа,
Дирижёр абсолютно глухой -
Праздник урожая во Дворце Труда.
Сколько мы не пели, всё равно что молчали,
Поэтому мёртвой стала наша Святая вода.
И звёздной ночью я буду ждать на причале,
Мы в самом начале - Праздник урожая во Дворце Труда.

La fête des récoltes au Palais du Travail

Combien de fois nous avons chanté, sans rien dire,
C'est pourquoi notre eau sainte est devenue morte.
Les roues de la tristesse sont passées sur nous,
Et nous voilà en route pour la Fête des Récoltes au Palais du Travail.
Il est temps de s'échapper, mais comment s'échapper ?
Quitter cette zone ? Arracher les fils de notre corps ?
Et Rose du Lespromhoz et Marie l'Oiseau de Mariage,
Prêtes à donner tout ce qu'elles ont pour un billet
Pour la Fête des Récoltes au Palais du Travail.
Nous savons que la machine est complètement en panne.
Nous savons qu'il n'y a pas de route et qu'il n'y en a jamais eu ici.
Ferme les yeux pour ne pas voir le Faune qui se faufile dans le champ,
Une étoile tombée du ciel frappe à la porte -
La Fête des Récoltes au Palais du Travail !
Rouge comme un drapeau, la suie noire,
Dans les ruines antiques, des trains déchirés en lambeaux.
Sous les pieds des passants - les toiles de l'Ermitage,
Le chef d'orchestre est absolument sourd -
La Fête des Récoltes au Palais du Travail.
Combien de fois nous avons chanté, sans rien dire,
C'est pourquoi notre eau sainte est devenue morte.
Et la nuit étoilée, je t'attendrai sur le quai,
Nous sommes au début - la Fête des Récoltes au Palais du Travail.