Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Прикуривает от пустоты

Прикуривает от пустоты

Я, признаться, совсем не заметил
Как время ушло, унося с собой всё, что я выбрал святым
И оставив меня в пейзаже, где всё как всегда
Но на ощупь непрочно, как дым
И со мной компаньон – неизвестный мне кто-то
Точно такой же, как ты, но не ты
Безупречно и дерзко изящен
И прикуривает от пустоты
Объясните мне, где теперь правда, где ложь
Где жало змеи, где пылающий уголь, где тюрьма
Неприступные стены, в которых я бился
Оказались всего лишь игрушкой ума
А мой компаньон терпелив, как апостол
Но даже он устал от моей суеты
И отбросив книгу с моими грехами
Прикуривает от пустоты
Все полки, что стояли за мной
Разошлись по делам, а я всё держусь
Но не стоит вставать у меня на пути –
Я могу оказаться немного острей, чем кажусь
Мой товарищ куда-то исчез
И значит мне незачем и некуда строить мосты
Я давно не курю, и в карманах нет спичек
Придется прикуривать от пустоты
Прикуривать от пустоты

Lighting Up from the Void

I confess, I haven't noticed at all
How time slipped away, taking with it everything I held sacred
And leaving me in a landscape where everything is as it always was
But to the touch, it's fragile, like smoke
And with me is a companion – someone I don't know
Just like you, but not you
Flawlessly and boldly graceful
And he lights up from the void
Explain to me, where is the truth now, where is the lie
Where is the serpent's sting, where is the burning coal, where is the prison
The impregnable walls against which I fought
Turned out to be just a toy of the mind
And my companion is patient, like an apostle
But even he is tired of my fuss
And throwing aside the book of my sins
He lights up from the void
All the shelves that stood behind me
Have gone their separate ways, but I still hold on
But don't stand in my way –
I may turn out to be a little sharper than I seem
My comrade has disappeared somewhere
And that means I have no need and nowhere to build bridges
I haven't smoked for a long time, and there are no matches in my pockets
I'll have to light up from the void
Light up from the void