Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Пришёл пить воду

Пришёл пить воду

Пришел пить воду;
Не смог узнать ее вкус.
Железные скобы вбиты в крылья,
Источник задушен золотой пылью –
Закрой за мной; едва ли я вернусь.
Будешь в Москве –
остерегайся говорить о святом;
Не то кроткие как голуби
поймают тебя,
Безгрешные оседлают тебя,
Служители любви
вобьют тебя в землю крестом.
А нищие духом блаженны,
вопрос снят.
Но имеющие уши слышат,
и Покров свят.
Бессмысленны против и за,
Просто что-то изменилось
у тебя в глазах;
Когда соль теряет силу,
она становится яд.
Пришел пить воду;
не смог узнать ее вкус.
Пришел пить воду;
не смог узнать ее вкус.
Железные скобы вбиты в крылья,
Источник задушен золотой пылью.
Закрой за мной. Я не вернусь.

Came to Drink the Water

I came to drink the water;
Couldn't recognize its taste.
Iron staples hammered into wings,
The spring choked with golden dust –
Close the door behind me; I will hardly return.
Should you be in Moscow –
beware of speaking of the sacred;
Otherwise, the gentle as doves
will catch you,
The sinless will saddle you,
Ministers of love
will drive you into the ground with a cross.
And the poor in spirit are blessed,
the question is settled.
But those who have ears hear,
and the Intercession is holy.
Meaningless are the arguments for and against,
Something has simply changed
in your eyes;
When salt loses its strength,
it becomes poison.
I came to drink the water;
couldn't recognize its taste.
I came to drink the water;
couldn't recognize its taste.
Iron staples hammered into wings,
The spring choked with golden dust.
Close the door behind me. I will not return.