Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Пришёл пить воду

Пришёл пить воду

Пришел пить воду;
Не смог узнать ее вкус.
Железные скобы вбиты в крылья,
Источник задушен золотой пылью –
Закрой за мной; едва ли я вернусь.
Будешь в Москве –
остерегайся говорить о святом;
Не то кроткие как голуби
поймают тебя,
Безгрешные оседлают тебя,
Служители любви
вобьют тебя в землю крестом.
А нищие духом блаженны,
вопрос снят.
Но имеющие уши слышат,
и Покров свят.
Бессмысленны против и за,
Просто что-то изменилось
у тебя в глазах;
Когда соль теряет силу,
она становится яд.
Пришел пить воду;
не смог узнать ее вкус.
Пришел пить воду;
не смог узнать ее вкус.
Железные скобы вбиты в крылья,
Источник задушен золотой пылью.
Закрой за мной. Я не вернусь.

Je suis venu boire de l'eau

Je suis venu boire de l'eau ;
Je n'ai pas pu reconnaître son goût.
Des crochets de fer sont enfoncés dans mes ailes,
La source est étouffée par la poussière dorée -
Ferme la porte derrière moi ; il est peu probable que je revienne.
Si tu es à Moscou -
Fais attention à ne pas parler de choses sacrées ;
Sinon, ceux qui sont doux comme des colombes
Te captureront,
Les sans-péché t'enfourcheront,
Les serviteurs de l'amour
Te cloueront au sol avec une croix.
Et les pauvres d'esprit sont bénis,
La question est réglée.
Mais ceux qui ont des oreilles entendent,
Et la Protection est sainte.
Contre et pour, c'est absurde,
Il y a juste quelque chose qui a changé
Dans tes yeux ;
Quand le sel perd sa force,
Il devient du poison.
Je suis venu boire de l'eau ;
Je n'ai pas pu reconnaître son goût.
Je suis venu boire de l'eau ;
Je n'ai pas pu reconnaître son goût.
Des crochets de fer sont enfoncés dans mes ailes,
La source est étouffée par la poussière dorée.
Ferme la porte derrière moi. Je ne reviendrai pas.