Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Прощание с Родиной

Прощание с Родиной

Я прощаюсь со страной, где
Прожил жизнь — не разберу, чью
И в последний раз, пока здесь
Этот воздух, как вино, пью
А на мне, земля, вины — нет
Я не худший у тебя сын
Но если клином на тебе свет
Пусть я сам решу, что свет — клин

Быть жестокой к сыновьям — грех
Если вправду ты для них — мать
Первый снег — конечно, твой снег!
Но позволь мне и второй знать
А любовь к тебе, поверь, есть
Я и слякоти твоей рад
Но отрава для любви — лесть
Так зачем, скажи, ты пьёшь яд?!

Ты во мне, как я в тебе — весь
Но не вскрикнет ни один шрам
То, что болью прозвенит здесь
Клеветой прошелестит там
Я прощаюсь со страной, где
Прожил жизнь — не разберу, чью
И в последний раз, пока здесь
Этот воздух, как винo, пью

Adieu à la Patrie

Je dis au revoir au pays où
J'ai vécu ma vie - je ne sais pas à qui elle appartient
Et pour la dernière fois, tant que je suis ici
Je bois cet air, comme du vin
Et sur moi, terre, il n'y a pas de péché
Je ne suis pas ton pire fils
Mais si la lumière sur toi est un coin
Que je décide moi-même que la lumière est un coin

Être cruel envers tes fils est un péché
Si tu es vraiment une mère pour eux
La première neige est bien sûr ta neige !
Mais permets-moi de connaître la seconde aussi
Et crois-moi, l'amour pour toi est là
Je suis même heureux de ta boue
Mais le poison pour l'amour est la flatterie
Alors pourquoi, dis-moi, bois-tu du poison ?

Tu es en moi, comme je suis en toi - tout entier
Mais aucun cri ne sortira d'une cicatrice
Ce qui résonnera ici avec douleur
Se murmure là comme une calomnie
Je dis au revoir au pays où
J'ai vécu ma vie - je ne sais pas à qui elle appartient
Et pour la dernière fois, tant que je suis ici
Je bois cet air, comme du vin