Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Селфи

Селфи

Я ходячее лихо;
Плохая примета, дурной знак;
Я ходячее лихо;
Плохая примета, дурной знак;
Не трать дыханья на мое имя –
Я обойдусь и так.
Те, кому я протягивал руку,
Спотыкались и сбивались с пути;
Те, кому я протягивал руку,
Спотыкались и сбивались с пути;
Я хозяин этого прекрасного мира,
Но мне некуда в нем идти.
Я иду с тяжелым сердцем;
Моя тропа не выводит к крыльцу;
Я иду с тяжелым сердцем;
Моя тропа не выводит к крыльцу;
Передайте в Министерство
Путей Сообщения –
Этот рейс подходит к концу.

Селфи

Je suis un fléau ambulant ;
Mauvais présage, mauvais signe ;
Je suis un fléau ambulant ;
Mauvais présage, mauvais signe ;
Ne gaspille pas ton souffle pour mon nom –
Je me débrouillerai.
Ceux à qui j’ai tendu la main,
Se sont heurtés et se sont égarés ;
Ceux à qui j’ai tendu la main,
Se sont heurtés et se sont égarés ;
Je suis le maître de ce monde magnifique,
Mais je n’ai nulle part où aller.
Je marche le cœur lourd ;
Mon chemin ne mène pas au seuil ;
Je marche le cœur lourd ;
Mon chemin ne mène pas au seuil ;
Dites au Ministère
Des Communications –
Ce vol touche à sa fin.