Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Соль

Соль

Я был свидетель рождения девы из пены
Я - силуэт, возникающий там, а не тут
Я - говорящий прямо о второстепенном
Я - стая детей, попавших в небесный батут

Я - та сила, которой движется ветер
Я - актер, играющий каждую роль
Тебе было б лучше, если бы ты не заметил
Но если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня "соль"

Я наблюдаю за механизмами ночи
Я храню мореходов от песен луны
Мои пути по определению короче
Но те, кто идут по ним, становятся плохо видны

Я раздираю основу мира на части
Чтоб сохранить суть безупречно простой
Когда ты приходишь ко мне с просьбой о счастье
Если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня "соль"

И когда в циклопических снах ты идешь амфиладой
Запертых комнат, загнанный в угол босой
Не надо смотреть мне в глаза, ей-богу, не надо
Но если ты всё-таки обратишься ко мне
Ты можешь называть меня "соль"

Salt

I was a witness to the birth of a maiden from foam
I am a shadow, appearing here but not there
I am the one who speaks directly about the secondary
I am a pack of children, thrown into a heavenly trampoline

I am the force that moves the wind
I am the actor, playing every role
It would be better for you if you hadn't noticed
But if you come to me
You can call me "salt"

I watch over the mechanisms of the night
I keep sailors away from the songs of the moon
My paths are shorter by definition
But those who follow them become poorly visible

I tear the basis of the world apart
To keep the essence impeccably simple
When you come to me with a request for happiness
If you come to me
You can call me "salt"

And when in cyclopean dreams, you wander through an enfilade
Of locked rooms, cornered, barefoot
Don't look me in the eye, by God, don't look
But if you still turn to me
You can call me "salt"