Paroles et traduction Boris Grebenshikov - Сякухачи

Сякухачи

Да что ж он воет?
Да что ж он воет безнадёжно
Беспросветно надрываясь, рвёт на части
И никак не замолчит

Заткнули уши
А всё равно; заткнули сердце, хоть бы хрена
Это небо в камуфляже
И не видно, кто кричит
Не видно, кто кричит

Да что ж так пусто
Да что ж так пусто
Налетели, растащили, сбили скобы
Тем, кто жив, не починить

Да что ж так мерзко?
И что тут делать? - Выпить чарку, взять заточку, брат на брата
Оборвали эту нить
Оборвали эту нить

Когда б я знал, как жить иначе
Я б вышел сам в дверной проём
Сыграй нам, сёгун, на сякухаче
А мы с братками да подпоём

А горизонт?
А горизонта здесь не видно
Что стояло, то сгорело
Что ушло, того уж нет

Так что ж нам делать?
А тем, кто в центре, им до лампы
Нас списали как отходы
Позывные "Чёрный ворон"
До свиданья, белый свет
До свиданья, белый свет

Хотелось в рай, да чтоб без сдачи
А вышло мордой в окоём
Сыграй нам, сёгун, на сякухаче
А мы с братками да подпоём

Shakuhachi

What is he howling about?
What is he howling about, so hopeless
Hopelessly tearing himself apart
And he won't be silenced

I plugged my ears
But it's no use; I plugged my heart, but it doesn't matter
This sky in camouflage
And you can't see who's screaming
You can't see who's screaming

Why is it so empty?
Why is it so empty?
They've flown in, they've taken everything, they've broken the locks
Those of us who lived won't be able to fix it

Why is it so disgusting?
And what is there to do about it? - Have a drink, get a knife, brother against brother
They've broken this thread
They've broken this thread

If I only knew how to live differently
I would walk out the door myself
Play for us, shogun, on the shakuhachi
And we, your brothers, will sing along

And the horizon?
The horizon is not visible here
What was once there is gone
What is gone is gone forever

So what are we to do?
And those in the center, they don't care
They've written us off as waste
Call sign "Black Raven"
Goodbye, my love
Goodbye, my love

I wanted to go to heaven, but without paying
But I ended up face down in the abyss
Play for us, shogun, on the shakuhachi
And we, your brothers, will sing along