Paroles et traduction Борис Гребенщиков - 4D (Последний день августа)

4D (Последний день августа)

Последний день августа.
Над городом пахнет грозой.
Асфальт становится еще чернее, когда он
Перечеркнут тормозной полосой.
Утром алмазы станут битым стеклом,
Утром ее кровь станет росой,
Кому то снятся необъезженные кони,
Кому то снится полистирол и зола.
Кто то любит жить, кто то любит красть
Объедки с чужого стола.
Она тратила больше, чем вам может присниться
Она все отдала.
Последний день августа -
Это лето прожито не зря.
Химеры с Нотр Дама будут первыми,
Кто увидит, как над городом пылает заря.
Отныне ее кровь будет чистой росой
На белых цветах первого дня сентября.

4D (The Last Day of August)

The last day of August.
The smell of a storm hangs over the city.
The asphalt grows even blacker when it's
Crossed by a skid mark.
In the morning, diamonds will become broken glass,
In the morning, your blood will become dew,
Some dream of unbroken horses,
Some dream of polystyrene and ash.
Some people love to live, some people love to steal
Scraps from someone else's table.
You spent more than you could ever dream of
You gave everything away.
The last day of August -
This summer was not lived in vain.
The chimeras of Notre Dame will be the first
To see the dawn blazing over the city.
From now on, your blood will be pure dew
On the white flowers of the first day of September.