Paroles et traduction Борис Гребенщиков - «Горит пламя, не чадит...»

«Горит пламя, не чадит...»

Горит пламя - не чадит.
Надолго ли хватит?
Она меня не щадит -
Тратит меня, тратит.
Быть не вечно молодым -
Скоро срок догонит.
Неразменным золотым
Покачусь с ладони.
Потемнят меня ветра,
Дождичком окатит.
Ах, она щедра, щедра.
Надолго ли хватит?

"The Flame Burns, No Smoke..."

The flame burns, no smoke in sight.
For how long will it last, my light?
She shows no mercy, day or night,
Spending me, wasting me with all her might.
To be young forever is not my right,
Soon time will catch me in its flight.
Like unchangeable gold, shining bright,
I'll roll from her palm into the night.
The winds will darken my golden hue,
The rains will wash over me, it's true.
Ah, she is generous, through and through,
But for how long will her love renew?