Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Без женщин

Без женщин

Как хорошо без женщин, без фраз,
Без горьких слов и сладких поцелуев,
Без этих милых слишком честных глаз,
Которые вам лгут и вас еще ревнуют!
Как хорошо без театральных сцен,
Без длинных "благородных" объяснений,
Без этих истерических измен,
Без этих запоздалых сожалений.
И как смешна нелепая игра,
Где проигрыш велик, а выигрыш - ничтожен,
Когда партнеры ваши - шулера,
А выход из игры уж невозможен.
Как хорошо с приятелем вдвоем
Сидеть и тихо пить простой шотландский виски
И, улыбаясь, вспоминать о том,
Что с этой дамой вы когда-то были близки.
Как хорошо проснуться одному
В своем веселом холостяцком "флете"
И знать, что вам не нужно никому
Давать отчеты, никому на свете!
А чтобы проигрыш немного отыграть,
С ее подругою затеять флирт невинный
И как-нибудь уж там постраховать
Простое самолюбие мужчины!

Without Women

How good it is without women, without phrases,
Without bitter words and sweet kisses,
Without those lovely, too honest eyes,
That lie to you and still make you jealous!
How good it is without theatrical scenes,
Without long "noble" explanations,
Without those hysterical betrayals,
Without those belated regrets.
And how ridiculous is the absurd game,
Where the loss is great, and the gain is insignificant,
When your partners are cheaters,
And escape from the game is no longer possible.
How good it is to sit with a friend,
And quietly drink simple Scotch whisky,
And, smiling, remember that,
You were once close with this lady.
How good it is to wake up alone,
In your cheerful bachelor "flat",
And know that you don't need anyone,
To give accounts to, no one in the world!
And to win back a little of the loss,
To start an innocent flirtation with her friend,
And somehow insure there,
A man's simple self-esteem!