Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Болота Невы

Болота Невы

Мои жилы, как тросы, моя память, как лед,
Мое сердце, как сталь, кровь словно мед,
Но мне выпало жить здесь, среди серой травы
В обмороченной тьме, на болотах Невы.
Где дома - лишь фасада, а слова - пустоцвет
И след упавшей звезды, этот самый проспект.
Я хотел быть, как солнце, стал как тень на стене
И неотпетый мертвец, сел на плечи ко мне.
И с тех пор я стал видеть, что мы все, как в цепях
И души мертвых бойцов на еловых ветвях.
Молча смотрят, как все мы кружим вальс при свечах
Каждый с пеплом в руке и с мертвецом на плечах.
Будет день всепрощенья - Бог с ним, я не дождусь
Я нашел как уйти, и я уйду и вернусь,
Я вернусь с этим словом, как с ключом синевы
Отпустить их домой
Всех их, кто спит на болотах Невы.

The Marshes of the Neva

My veins are like cables, my memory like ice,
My heart is like steel, my blood like honey,
But my lot is to live here, amongst the gray grass
In the numbed darkness, on the marshes of the Neva.
Where houses are just facades, and words are empty blooms,
And the trace of a fallen star, this very avenue.
I wanted to be like the sun, became like a shadow on the wall,
And an unmourned dead man, sat upon my shoulders.
And since then I've seen that we're all in chains,
And the souls of dead soldiers on fir branches.
Silently watching as we all waltz by candlelight,
Each with ashes in hand and a dead man on our shoulders.
There will be a day of forgiveness - God be with it, I won't wait,
I found a way to leave, and I'll leave and return,
I'll return with this word, like a key of blue,
To release them home,
All of them who sleep in the marshes of the Neva.