Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Город Золотой

Город Золотой

Под небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и ясною звездой,
А в городе том сад, все травы да цветы,
Гуляют там животные невиданной красы:
Одно, как желтый огнегривый лев,
Другое вол, исполненный очей,
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.
А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят,
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.
Тебя там встретит огнегривй лев,
И синий вол, исполненный очей,
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

La ville d'or

Sous le ciel bleu, il y a une ville d'or
Avec des portes transparentes et une étoile brillante,
Et dans cette ville, un jardin, toutes les herbes et les fleurs,
Des animaux d'une beauté inconnue s'y promènent :
L'un, comme un lion à crinière jaune,
L'autre, un taureau rempli d'yeux,
Avec eux, l'aigle doré du ciel,
Dont le regard est si lumineux et inoubliable.
Et dans le ciel bleu, une étoile brille.
Elle est à toi, mon ange, elle est à toi pour toujours.
Celui qui aime est aimé, celui qui est lumineux est saint,
Que l'étoile te guide sur le chemin du jardin merveilleux.
Là, le lion à crinière jaune te rencontrera,
Et le taureau bleu, plein d'yeux,
Avec eux, l'aigle doré du ciel,
Dont le regard est si lumineux et inoubliable.