Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Государыня

Государыня

Государыня,
Помнишь ли, как строили дом -
Всем он был хорош, но пустой;
Столько лет
Шили по снегу серебром,
Боялись прикоснуть кислотой;
Столько лет
Пели до седьмых петухов,
Пели, но боялись сказать.
Государыня,
Ведь если ты хотела врагов,
Кто же тебе смел отказать?
Так что же мы
До сих пор все пьем эту дрянь,
Цапаем чертей за бока?
Ведь нам же сказано,
Что утро не возьмет свою дань,
Обещано, что ноша легка;
Так полно, зря ли мы
Столько лет все строили дом -
Наша ли вина, что пустой?
Зато теперь
Мы знаем, каково с серебром;
Посмотрим, каково с кислотой"

My Lady

My Lady,
Do you remember how we built the house -
It was good for all, but empty;
For so many years
We sewed silver on the snow,
Afraid to touch it with acid;
For so many years
We sang until the seventh rooster,
We sang, but were afraid to say.
My Lady,
If you wanted enemies,
Who dared to refuse you?
So why do we
Still drink this swill,
Grabbing devils by the sides?
After all, we were told,
That the morning will not take its toll,
We were promised that the burden is light;
So, was it in vain
That we built the house for so many years -
Is it our fault that it is empty?
But now
We know what it's like with silver;
Let's see what it's like with acid"