Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Если бы не ты

Если бы не ты

Когда луна глядит на меня, как совесть
Когда тошнит от пошлости своей правоты
Я не знаю куда б я плыл - я бы пил и пил
Я бы выпил все над чем летал дух, если бы не ты
Эй, если бы не ты
Когда жажда джихада разлита в чаши завета
И Моисей с брандспойтом поливает кусты
И на каждой пуле выбита фигура гимнаста
Я бы стал атеистом, если бы не ты
Эй, если бы не ты
В наше время, когда крылья - это признак паденья
В этом городе нервных сердец и запертых глаз
Ты одна знаешь, что у бога нет денег
Ты одна помнишь, что нет никакого завтра, есть только сейчас
Когда каждый пароход, сходящий с этой верфи - "Титаник"
Когда команда - медведи, а капитаны - шуты
И порт назначенья нигде, я сошел и иду по воде
Но я бы не ушел далеко, если бы не ты
Эй, если бы не ты

If It Weren't for You

When the moon looks at me like my conscience,
When I'm sick of the vulgarity of my own rightness,
I don't know where I'd sail - I'd just drink and drink,
I'd drink up everything the spirit ever flew over, if it weren't for you.
Hey, if it weren't for you.
When the thirst for jihad is poured into the cups of the covenant,
And Moses with a fire hose waters the bushes,
And the figure of a gymnast is etched on every bullet,
I would have become an atheist, if it weren't for you.
Hey, if it weren't for you.
In our time, when wings are a sign of falling,
In this city of nervous hearts and closed eyes,
You alone know that God has no money,
You alone remember that there is no tomorrow, there is only now.
When every ship leaving this shipyard is the Titanic,
When the crew are bears and the captains are jesters,
And the port of destination is nowhere, I disembark and walk on water,
But I wouldn't have gone far, if it weren't for you.
Hey, if it weren't for you.