Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Заповедная песня

Заповедная песня

Отчини мне, природа, стакан молока -
Молока от загадочных звезд.
И простой, как река, я пущу с молотка
Свой умственный рост...
Я поставлю в деревне большую кровать,
Приглашу в нее всех лошадей;
И седой с бородой стану бегать с дудой
И никто мне не скажет, что я лицедей...
А когда, наконец, смерть придет ко мне спать,
Она ляжет со мной в тишине;
Она скажет "еще", и опять, и опять,
И - ура! - будет радостно мне...
Не вменяйте мне, ангелы, это в вину;
Не крутите мне, ангелы, хвост:
Кто-то ж должен постичь красоту в глубину
От Москвы до загадочных звезд...

The Enchanted Song

Open for me, nature, a glass of milk -
Milk from the mysterious stars above.
And simple, like a river's flow, I'll let go,
Auctioning off my intellectual growth...
I'll set up a large bed in the village,
Invite all the horses to lie within;
And gray with a beard, I'll run with a bagpipe,
And no one will dare call me a thespian...
And when finally, death comes to sleep with me,
She'll lie down beside me in the quiet night;
She'll whisper "once more", and again, and again,
And - hurrah! - I'll be filled with delight...
Don't hold this against me, angels, I pray;
Don't twist my tail, angels, in disdain:
Someone must fathom beauty's depths all the way
From Moscow to the stars, where mysteries reign...