Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Заповедная песня

Заповедная песня

Отчини мне, природа, стакан молока -
Молока от загадочных звезд.
И простой, как река, я пущу с молотка
Свой умственный рост...
Я поставлю в деревне большую кровать,
Приглашу в нее всех лошадей;
И седой с бородой стану бегать с дудой
И никто мне не скажет, что я лицедей...
А когда, наконец, смерть придет ко мне спать,
Она ляжет со мной в тишине;
Она скажет "еще", и опять, и опять,
И - ура! - будет радостно мне...
Не вменяйте мне, ангелы, это в вину;
Не крутите мне, ангелы, хвост:
Кто-то ж должен постичь красоту в глубину
От Москвы до загадочных звезд...

Chanson de réserve

Ouvre-moi, nature, un verre de lait -
Du lait des étoiles mystérieuses.
Et simple comme une rivière, je mettrai au marteau
Ma croissance intellectuelle...
Je mettrai un grand lit dans le village,
J'y inviterai tous les chevaux ;
Et gris avec une barbe, je commencerai à courir avec une cornemuse
Et personne ne me dira que je suis un acteur...
Et quand, enfin, la mort viendra dormir chez moi,
Elle se couchera avec moi dans le silence ;
Elle dira "encore", et encore, et encore,
Et - hourra ! - je serai heureux...
Ne m'imputez pas, anges, cela en faute ;
Ne me fais pas tourner, anges, la queue :
Quelqu'un doit comprendre la beauté en profondeur
De Moscou aux étoiles mystérieuses...