Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Капитан белый снег

Капитан белый снег

Где ты бродишь теперь, Капитан Белый Снег,
Без тебя у нас гладь, без тебя у нас тишь.
Толкователи снов говорят, что ты спишь,
Только что с них возьмешь, Капитан Белый Снег.
Я мотался, как пес по руинам святынь
От Долины Царей, до камней на холме.
И глаза белых ступ и тепло стен кремлей,
Говорят мне - ты здесь, Капитан Белый Снег.
Капитан Белый Снег, Капитан Жар Огня,
Без тебя мне не петь и любить не с руки.
Как затопленный храм в середине реки
Я держусь на краю, Капитан Белый Снег.
То ли шорох в ночи, то ли крик пустоты,
То ли просто привет от того, что в груди.
Ты все шутишь со мной, погоди не шути,
Без тебя мне кранты, Капитан Белый Снег.
Мы знакомы сто лет, нет нужды тратить слов,
Хоть приснись мне во сне, хоть звездой подмигни.
Будет легче вдвоем в эти странные дни, -
Это все. Жду. Прием. Капитан Белый Снег.

Captain White Snow

Where do you wander now, Captain White Snow,
Without you, all is calm, without you, all is still.
Dream interpreters say you're asleep,
But what do they know, Captain White Snow.
I've been running like a dog through the ruins of shrines
From the Valley of Kings to the stones on the hill.
And the eyes of white stupas and the warmth of Kremlin walls,
They tell me you're here, Captain White Snow.
Captain White Snow, Captain Burning Fire,
Without you, I cannot sing, and love feels awkward.
Like a sunken temple in the middle of a river,
I'm holding on at the edge, Captain White Snow.
Is it a rustle in the night, or the cry of emptiness,
Or just a greeting from what's inside my chest.
You keep playing tricks on me, wait, don't play,
Without you, I'm done for, Captain White Snow.
We've known each other for a hundred years, no need to waste words,
At least appear in my dreams, at least wink as a star.
It will be easier together in these strange days,
That's all. Waiting. Over. Captain White Snow.