Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Кони беспредела

Кони беспредела

Ехали мы, ехали с горки на горку,
Да потеряли ось от колеса.
Вышли мы вприсядку, мундиры в оборку;
Солдатики любви - синие глаза...
Как взяли - повели нас дорогами странными;
Вели - да привели, как я погляжу;
Сидит птица бледная с глазами окаянными;
Что же, спой мне, птица - может, я попляшу...
Спой мне, птица, сладко ли душе без тела?
Легко ли быть птицей - да так, чтоб не петь?
Запрягай мне, Господи, коней беспредела;
Я хотел пешком, да видно, мне не успеть...
А чем мне их кормить, если кони не сыты?
Как их напоить? - они не пьют воды.
Шелковые гривы надушены, завиты;
Острые копыта, алые следы.
А вот и все мои товарищи - водка без хлеба,
Один брат - Сирин, а другой брат - Спас.
А третий хотел дойти ногами до неба,
Но выпил, удолбался - вот и весь сказ.
Эх, вылетела пташка - да не долетела;
Заклевал коршун - да голубя.
Запрягли, взнуздали мне коней беспредела,
А кони понесли - да все прочь от тебя...
Метились мы в дамки, да масть ушла мимо;
Все козыри в грязи, как ни крути.
Отче мой Сергие, отче Серафиме!
Звезды - наверху, а мы здесь - на пути...

Horses of Boundlessness

We rode and we rode, from hilltop to hill,
And lost the axle from our wheel.
We stepped out in a jig, our uniforms in disarray;
Soldiers of love - with eyes of blue...
They took us and led us on strange, winding roads;
They led us, and here we are, as I can see;
A pale bird sits with eyes of damnation;
So sing to me, bird - maybe I'll dance...
Sing to me, bird, is the soul sweet without a body?
Is it easy to be a bird - and not to sing?
Harness for me, Lord, the horses of boundlessness;
I wanted to walk, but it seems I won't make it in time...
And what shall I feed them, if the horses are not full?
How shall I water them? - they do not drink water.
Their silken manes are perfumed and curled;
Sharp hooves, leaving crimson tracks.
And here are all my comrades - vodka without bread,
One brother is Sirin, the other is Spas.
The third one wanted to reach heaven on foot,
But he drank, got wasted - and that's the whole story.
Oh, the bird flew out - but didn't reach its destination;
A kite devoured the dove.
They harnessed, bridled the horses of boundlessness for me,
And the horses carried me away - further and further from you...
We aimed for the king, but the suit went astray;
All the trumps are in the mud, no matter how you turn it.
Oh Father Sergius, oh Father Seraphim!
The stars are above, and we are here - on the path...