Paroles et traduction Борис Гребенщиков - По дороге в Дамаск

По дороге в Дамаск

Апостол Федор был дворником в Летнем Саду зимой.
Он встретил девушку в длинном пальто, она сказала "Пойдем со мной".
Они шли по морю четырнадцать дней, слева вставала заря.
И теперь они ждут по дороге в Дамаск, когда ты придешь в себя.
Над Москвой-рекой встает Собачья звезда, но вверх глядеть тебе не с руки.
В марокканских портах ренегаты ислама ждут когда ты отдашь долги.
А по всей Смоленщине нет кокаина - это временный кризис сырья.
Ты не узнаешь тех мест, где ты вырос, когда ты придешь в себя.
Оживление мощей святого битла, вернисаж забытых святынь.
Ты бьешься о стену с криком "She loves you", но кто здесь помнит латынь?
А песни на музыку белых людей все звучат, как крик воронья.
И тебе будет нужен их переводчик, когда ты придешь в себя.
А девки все пляшут - по четырнадцать девок в ряд.
И тебе невдомек, что ты видишь их от того, что они так хотят.
Спроси у них, зачем их весна мудрей твоего сентября.
Спроси, а то встретишь Святого Петра скорей, чем придешь в себя.
По дороге в Дамаск неземная тишь, время пошло на слом.
И все, чего ты ждал, чего ты хотел - все здесь кажется сном.
Лишь далекий звук одинокой трубы, тот самый, что мучил тебя.
Я сказал тебе все, что хотел. До встречи, когда ты придешь в себя.

On the Road to Damascus

Apostle Fyodor was a janitor in the Summer Garden in winter's hold.
He met a girl in a long coat, she said, "Come with me, be bold."
They walked on the sea for fourteen days, dawn rising on their left side.
And now they wait on the road to Damascus, for you to come back to life.
The Dog Star rises above Moskva River, but looking up isn't your way.
In Moroccan ports, renegades of Islam await the debts you must pay.
And throughout Smolensk, cocaine is scarce, a temporary supply crisis, they say.
You won't recognize the places you grew up in, when you finally come to your senses, come what may.
The revival of Saint Beatle's relics, a vernissage of forgotten shrines.
You beat against the wall, crying "She loves you," but who remembers Latin in these times?
And songs to the music of white men, all sound like the cawing of crows in flight.
You'll need their translator, dear, when you finally see the light.
The girls keep dancing - fourteen girls in a row, a mesmerizing sight.
And you don't realize you see them because they desire it with all their might.
Ask them why their spring is wiser than your September's fading light.
Ask, or you'll meet Saint Peter sooner than you come back to what is right.
On the road to Damascus, an unearthly hush, time itself starts to bend.
And everything you've waited for, everything you desired, seems like a dream without end.
Only the distant sound of a lone trumpet, the same one that tormented you so.
I've told you everything I wanted. See you when you finally let go.