Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Там, где взойдёт Луна

Там, где взойдёт Луна

Если ночь, как туннель, и дневной свет - наждак
Если все, что ты сделал, обернулось не так
Если в новых мехах пыль вместо вина
Это пройдет там, где взойдет Луна
Когда Восток станет Севером, и янтарь станет медь
Когда немые на улицах начнут учить тебя петь
Когда идешь 160, и перед тобой стена -
Это не в счет там, где взойдет Луна
Кому-то вода - питье, а кому-то - царская честь
Но каждый видит лишь то, что в нем уже есть
Хороший вор даже в раю найдет, что украсть
Когда ты дала мне руку, я не знал, лететь мне или упасть
Я родился уже помня тебя, просто не знал, как тебя звать
Дох от жажды в твоих родниках - я не знал, как тебя знать
У тебя сотни имен, все они - тишина,
Нас будут ждать там, где взойдет Луна

Where the Moon Will Rise

If the night is a tunnel, and daylight is sandpaper rough
If everything you've done turned out wrong enough
If in new wineskins there's dust instead of wine
It will pass where the Moon will rise and shine
When East becomes North, and amber turns to copper's hue
When the mute on the streets will teach you how to sing anew
When you're going 160, and a wall stands in your way -
It doesn't count where the Moon will light the day
For some, water is just a drink, for others - a royal treat
But everyone sees only what's already within their reach, complete
A good thief even in paradise will find something to steal
When you gave me your hand, I didn't know if I'd fly or kneel
I was born already remembering you, just didn't know your name
Dying of thirst in your springs - I didn't know how to tame
You have hundreds of names, all of them are silence,
We will be awaited where the Moon will commence