Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Тень

Тень

Откуда я знаю тебя? Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом, той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись - моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы "Да" или "Нет".
Но сначала скажи, отчего так сложно стало, выйти из тени на свет.
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам. Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня? И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю, спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз - это последний раз, и каждый раз я знаю - приплыл
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл.
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей,
Мы долго плыли в декорациях моря, но вот они - фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке, где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя, и мы в расчете теперь.

Shadow

From where do I know you? Tell me, and I'll be glad.
Did we live together for long, or have I seen your gaze somewhere before?
Perhaps in a past life, on a clearing in a forgotten wood,
Or maybe it was you behind the black glass, in that car parked below.
Remind me where we met - my memory isn't what it used to be.
Are you here just like that, or do we have business?
Tell me, how are we connected, just say "Yes" or "No".
But first, tell me why it's become so hard to step out of the shadow into the light.
Call me Ivan the Forgetful or a scoundrel,
But why are you wearing that dress, and what's with your face?
And if you're my angel, why are we drinking this concoction?
And how do I know you, tell me, if you're still here.
I remember the days when each of us could be first,
And it seemed our chains would break themselves in half.
I came here to drink wine and give my nerves a rest.
For a second, I forgot that for there to be light here,
The current must flow through us. Hey!
Why is it so cold here, or is that normal in places like this?
Why are you kissing me? And what are the soldiers waiting for in the bushes?
If you're getting paid for this, just say so, I'll probably understand.
But if you came to give me freedom, thank you, it's no use anymore.
Darkness surrounds me, it does what I ask,
I've been guilty for so long that I don't even know why I breathe
And every time - it's the last time, and every time I know - I'm sunk,
But looking at you, I remember what I didn't even know I'd forgotten.
My heart isn't here, take down the sails from the ships,
We sailed for so long in the scenery of the sea, but here they are - plywood and glue.
And somewhere a key turned in a lock, somewhere a door opened.
Now I remember where I know you from, and we're even now.