Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Тяжёлый рок

Тяжёлый рок

В мире что-то не так - или это у меня в голове?
Невидимые пятна на солнце, какая-то пыль на траве
Счастье не греет; оно где-то за стеклянной стеной
Иногда мне кажется - тяжелый рок висит надо мной
Я пошел к цыганке - узнать о своей судьбе:
Не вредно ли думать так много, причем, в основном, о тебе
Она бросила карты на пол, закрыла глаза рукой
И сказала: "Бриллиантовый мой, тяжелый рок висит над тобой"
Все лишилось смысла. Любовь завела меня в тень
А чем выше залезаешь в астрал, тем больше несешь дребедень
Мне просто хотелось вечного лета, а лето стало зимой
То ли это рок, то ли законы природы висят надо мной
Одни говорят: "Сегодня в шесть - конец света"
Другие просто депрессивны в доску
Третьи терпят любовь за то, что она без ответа
Но каждый из них зарежет, если только тронуть пальцем его тоску...
Вчера заходил один ангел - я узнал его по холоду крыл
Я уже не тот, за которым он гнался, да и он уже не тот, что был
Я сказал: "Заходи, садись, я не враг тебе, наслаждайся моей тишиной
И давай выпьем за того бедолагу, что висит надо мной"
Ты знаешь, я живу от перрона к перрону, однажды взлетел и лечу
Но если тебе стало хоть немного легче, это все, чего я хочу
Спасибо ветру в моих парусах, крыльям за моей спиной
Одно из них - ты, а другое - тот коллега, что висит надо мной

Heavy Rock

Something's wrong in the world - or is it just in my head?
Invisible spots on the sun, some dust on the grass
Happiness doesn't warm me; it's somewhere behind a glass wall
Sometimes it feels like a heavy rock hangs over me
I went to a fortune teller - to learn about my fate:
Is it harmful to think so much, and mostly, about you
She threw the cards on the floor, covered her eyes with her hand
And said: "My diamond, a heavy rock hangs over you"
Everything lost its meaning. Love led me into the shadows
And the higher you climb into the astral, the more nonsense you carry
I just wanted eternal summer, but summer turned into winter
Either it's fate, or the laws of nature hanging over me
Some say: "Today at six - the end of the world"
Others are just depressed to the core
Still others endure love because it's unrequited
But each of them will kill, if you just touch their sadness...
Yesterday an angel came by - I recognized him by the coldness of his wings
I'm not the one he chased anymore, and he's not the same as he was
I said: "Come in, sit down, I'm not your enemy, enjoy my silence
And let's drink to the poor fellow who hangs over me"
You know, I live from platform to platform, once I took off and I fly
But if it made you feel even a little better, that's all I want
Thanks to the wind in my sails, the wings behind my back
One of them is you, and the other is that colleague hanging over me