Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Тяжёлый рок

Тяжёлый рок

В мире что-то не так - или это у меня в голове?
Невидимые пятна на солнце, какая-то пыль на траве
Счастье не греет; оно где-то за стеклянной стеной
Иногда мне кажется - тяжелый рок висит надо мной
Я пошел к цыганке - узнать о своей судьбе:
Не вредно ли думать так много, причем, в основном, о тебе
Она бросила карты на пол, закрыла глаза рукой
И сказала: "Бриллиантовый мой, тяжелый рок висит над тобой"
Все лишилось смысла. Любовь завела меня в тень
А чем выше залезаешь в астрал, тем больше несешь дребедень
Мне просто хотелось вечного лета, а лето стало зимой
То ли это рок, то ли законы природы висят надо мной
Одни говорят: "Сегодня в шесть - конец света"
Другие просто депрессивны в доску
Третьи терпят любовь за то, что она без ответа
Но каждый из них зарежет, если только тронуть пальцем его тоску...
Вчера заходил один ангел - я узнал его по холоду крыл
Я уже не тот, за которым он гнался, да и он уже не тот, что был
Я сказал: "Заходи, садись, я не враг тебе, наслаждайся моей тишиной
И давай выпьем за того бедолагу, что висит надо мной"
Ты знаешь, я живу от перрона к перрону, однажды взлетел и лечу
Но если тебе стало хоть немного легче, это все, чего я хочу
Спасибо ветру в моих парусах, крыльям за моей спиной
Одно из них - ты, а другое - тот коллега, что висит надо мной

Rock lourd

Il y a quelque chose qui ne va pas dans le monde - ou est-ce dans ma tête ?
Des taches invisibles sur le soleil, une sorte de poussière sur l'herbe
Le bonheur ne réchauffe pas ; il est quelque part derrière un mur de verre
Parfois, j'ai l'impression qu'un rock lourd pèse sur moi
Je suis allé voir une gitane - pour connaître mon destin :
Est-ce mauvais de penser autant, et surtout, de toi ?
Elle a jeté les cartes sur le sol, a fermé les yeux avec sa main
Et elle a dit : "Mon diamant, un rock lourd pèse sur toi"
Tout a perdu son sens. L'amour m'a conduit dans l'ombre
Et plus tu montes dans l'astral, plus tu portes du non-sens
Je voulais juste un été éternel, et l'été est devenu l'hiver
C'est soit le rock, soit les lois de la nature qui pèsent sur moi
Certains disent : "Aujourd'hui à six heures - la fin du monde"
D'autres sont tout simplement dépressifs à en mourir
D'autres endurent l'amour parce qu'il n'est pas réciproque
Mais chacun d'eux te poignardera si tu touches ne serait-ce que du doigt sa tristesse...
Un ange est venu me voir hier - je l'ai reconnu au froid de ses ailes
Je ne suis plus celui qu'il poursuivait, et lui non plus n'est plus celui qu'il était
Je lui ai dit : "Entre, asseois-toi, je ne suis pas ton ennemi, profite de mon silence
Et buvons à ce pauvre type qui pèse sur moi"
Tu sais, je vis d'un quai à l'autre, un jour j'ai décollé et je vole
Mais si tu te sens un peu mieux, c'est tout ce que je veux
Merci au vent dans mes voiles, aux ailes dans mon dos
L'une d'elles est toi, et l'autre est ce collègue qui pèse sur moi