Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Хилый закос под любовь

Хилый закос под любовь

Сегодня я включен в сеть
Сегодня день, когда мне хочется петь
А если скажут, что теперь поют иначе -
Я в курсе, но куда меня деть?
И это похоже на прогулки во сне
Или на летнюю тоску по весне
А я всю жизнь спокойно шел в упряжке
Но отныне и навеки я вне
Ведь стрелка часов остра
А петь по нотам - только портить кровь
И это не то, что прописала сестра
Это - хилый закос под любовь
За мной следит мое "Я"
А также вся его братва и семья -
Я так старательно пытался быть счастливым
Что едва не пропал зря
И мне до лампы, чем кончится бой
Мне скучно жить под пулеметной звездой
Стоять под грузом - вредно для здоровья
Я, пожалуй, пойду с тобой

A Feeble Attempt at Love

Today I'm plugged into the grid
Today's a day when I feel like singing
And if they say people sing differently now -
I know, but what can I do?
And it feels like walking in a dream
Or like a summer longing for spring
I've walked calmly in harness all my life
But from now on and forever, I'm out
Because the clock hand is sharp
And singing by the notes only spoils the blood
And this isn't what the sister prescribed
This is a feeble attempt at love
My "I" is watching me
And so is all its gang and family -
I tried so hard to be happy
That I almost disappeared for nothing
And I don't care how the fight ends
I'm bored of living under a machine-gun star
Standing under a burden is bad for your health
I think I'll go with you