Paroles et traduction Борис Гребенщиков - Хилый закос под любовь

Хилый закос под любовь

Сегодня я включен в сеть
Сегодня день, когда мне хочется петь
А если скажут, что теперь поют иначе -
Я в курсе, но куда меня деть?
И это похоже на прогулки во сне
Или на летнюю тоску по весне
А я всю жизнь спокойно шел в упряжке
Но отныне и навеки я вне
Ведь стрелка часов остра
А петь по нотам - только портить кровь
И это не то, что прописала сестра
Это - хилый закос под любовь
За мной следит мое "Я"
А также вся его братва и семья -
Я так старательно пытался быть счастливым
Что едва не пропал зря
И мне до лампы, чем кончится бой
Мне скучно жить под пулеметной звездой
Стоять под грузом - вредно для здоровья
Я, пожалуй, пойду с тобой

Une faible imitation d'amour

Aujourd'hui, je suis connecté au réseau
Aujourd'hui est le jour où j'ai envie de chanter
Et si on me dit que maintenant on chante différemment -
Je suis au courant, mais où me mettre ?
Et cela ressemble à des promenades dans un rêve
Ou à la mélancolie estivale du printemps
Et j'ai toujours marché tranquillement dans l'attelage
Mais à partir d'aujourd'hui et pour toujours, je suis dehors
Car l'aiguille de l'horloge est acérée
Et chanter sur des notes, c'est juste gâcher le sang
Et ce n'est pas ce que la sœur a prescrit
C'est une faible imitation d'amour
Mon « Je » me surveille
Et aussi toute sa bande et sa famille -
J'ai essayé si fort d'être heureux
Que j'ai failli disparaître pour rien
Et je me fiche de comment le combat se terminera
Je m'ennuie de vivre sous une étoile de mitrailleuse
Se tenir sous un fardeau est mauvais pour la santé
Je vais peut-être aller avec toi