Paroles et traduction Борис Моисеев - Петербург-Ленинград

Петербург-Ленинград

Отгремели давно наши медные трубы
Осень желтая шлёт письма с той стороны
Но друг друга еще мы немножечко любим
Мы вчерашние сны - никому не нужны
Мы друг другу никто и от этого легче
Не болит, не щемит, не срывает мосты
У меня свой рассвет, ты встречаешь свой вечер
И сейчас мы стоим у последней черты
Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Я уехал, я уехал в Петербург
А приехал в Ленинград
Телефон перестал отзываться на голос
Если пуля летит, то её не вернешь
И в холодной воде тонет красное солнце
И не трудно молчать и не кутаться в ложь
Мы друг другу никто - наш роман пересказан
Мы читаем и рвём письма издалека
И у нас на двоих будет прошлое разным
А теперь улыбнись и скажи мне пока
Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Ты уехал, ты уехал в Петербург
А приехал в Ленинград
Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Ты уехал, ты уехал в Петербург
А приехал в Ленинград

Saint-Pétersbourg-Leningrad

Nos trompes de cuivre ont longtemps résonné
L'automne jaune envoie des lettres de l'autre côté
Mais nous nous aimons encore un peu
Nous sommes les rêves d'hier - personne n'en a besoin
Nous ne sommes rien l'un pour l'autre et c'est plus facile ainsi
Cela ne fait pas mal, ne pince pas, ne brise pas les ponts
J'ai mon lever de soleil, toi tu rencontres ton soir
Et maintenant nous sommes à la dernière ligne droite
Je ne vais pas, je ne vais pas embrasser des mains froides
Dans cet automne, personne n'est à blâmer, personne n'est à blâmer
Je suis parti, je suis parti à Saint-Pétersbourg
Et je suis arrivé à Leningrad
Le téléphone ne répond plus à ma voix
Si une balle vole, on ne la ramène pas
Et le soleil rouge se noie dans l'eau froide
Et il n'est pas difficile de se taire et de ne pas se cacher dans le mensonge
Nous ne sommes rien l'un pour l'autre - notre romance est racontée
Nous lisons et déchirons des lettres de loin
Et nous aurons un passé différent
Et maintenant, souris et dis-moi au revoir
Je ne vais pas, je ne vais pas embrasser des mains froides
Dans cet automne, personne n'est à blâmer, personne n'est à blâmer
Tu es parti, tu es parti à Saint-Pétersbourg
Et tu es arrivé à Leningrad
Je ne vais pas, je ne vais pas embrasser des mains froides
Dans cet automne, personne n'est à blâmer, personne n'est à blâmer
Tu es parti, tu es parti à Saint-Pétersbourg
Et tu es arrivé à Leningrad