Корабль дураков - Борода Бабая traduction en allemand

Корабль дураков

Забыта усталость и к чёрту весь сон
По морю плывут дураки
И каждый дурак на шхуне гнилой
Живёт по законам своим
Сломаны вёсла, вся в дырах корма
Залило все трюмы водой
Якорь пропал, с компасом беда
Не знают сон и покой.
У дураков нет лиц и имён
Нет званий, лишь только грехи
Напоминает весь этот дурдом
Очерки чей-то страны
Убийцы и воры, обжоры-попы
Чиновники, быдло, лжецы
Плывёт их корабль на остров дурной
Под крики: - мы дураки
С севера ветер подул лютый вдруг
Замёрзли совсем дураки
И кто-то крикнул: -нам нужен огонь!
И палубу вмиг подожгли
Сгорел их корабль, а с ним и мечты
Добраться на остров дурной
Но даже на дне, кричат дураки
Не получив свой покой
Их волны быки били в нос и борта
Злой ветер рвал паруса
А за штурвалом сам дьявол морской
Увёл дураков за собой
Их волны быки били в нос и борта
Злой ветер рвал паруса
А за штурвалом сам дьявол морской
Увёл дураков за собой

Das Narrenschiff

Müdigkeit vergessen und der Schlaf zum Teufel
Übers Meer fahren die Narren
Und jeder Narr auf dem morschen Schoner
Lebt nach seinen eigenen Gesetzen
Ruder zerbrochen, das Heck voller Löcher
Alle Laderäume mit Wasser geflutet
Anker verloren, der Kompass kaputt
Sie kennen weder Schlaf noch Ruh
Narren haben weder Gesichter noch Namen
Keine Ränge, nur Sünden
Dieses ganze Irrenhaus erinnert
An Umrisse eines Landes
Mörder und Diebe, gefräßige Priester
Beamte, Proleten, Lügner
Ihr Schiff segelt zur verrückten Insel
Unter Rufen: - wir sind Narren!
Nordwind blies plötzlich eisig
Erfroren völlig die Narren
Einer schrie: - Feuer brauchen wir!
Zündeten sofort das Deck an
Ihr Schiff verbrannt, mit ihm Träume
Zur verrückten Insel zu gelangen
Doch selbst am Grund schreien Narren
Finden keine Ruhe je
Wellen wie Stiere schlugen Bug und Bord
Böser Wind riss die Segel
Am Steuer der Meeres-Teufel selbst
Nahm die Narren mit sich fort
Wellen wie Stiere schlugen Bug und Bord
Böser Wind riss die Segel
Am Steuer der Meeres-Teufel selbst
Nahm die Narren mit sich fort