Paroles et traduction Бранимир - Можжевельник

Можжевельник

Я лежу в кузовке, безмятежен, нарядно одет.
Чинно шествуют люди, исполнены мрачными мыслями.
Эка невидаль - жив был вчера, а теперича - нет.
Все земные пути можжевельником выстланы.
А еще день назад я был чопорен, прян и румян,
Зарабатывал бакcы и носил пальтишко английское...
А теперь зелен сам, ну а мой макинтош деревян
Все земные пути можжевельником выстланы.
Мать-земля поёт - сыновей зовёт
После долгих лет будет вечный свет...
В этот мир мы приходим наги - и скорей в сапоги
Воевать меж собою за лакомый кус да за грошики.
Но сколь не хапай добра - не забрать на тот свет серебра.
Все земные пути можжевельником ложены.
И один просто знает про смерть не memento ней,
А другой её хочет спугнуть, путешествуя в Икстланы
Но и цари, и холопы - все станут снедью червей
Все земные пути можжевельником выстланы.
Мать-земля поёт, сыновей зовёт
После долгих лет будет вечный свет...
И нас так много швецов и жнецов, на дуде игрецов
И все кругом от пажа до бомжа норовят стать министрами
И порой не понять: чей путь пагубен, чей образцов.
Все земные пути можжевельником выстланы.
О грехах своих вспомним мы только на смертном одре,
Озарённые светом великой незыблемой истины.
Все мы гнили при жизни - теперича будем гореть.
Все земные пути можжевельником выстланы.
Мать-земля поёт - сыновей зовёт
После долгих лет будет вечный свет...
Он придет, мой добрый, нежный, ласковый.

Juniper

I lie in the back of a truck, serene, dressed up nicely.
People march solemnly, their thoughts are grim.
Well, no big deal - I was alive yesterday, but now - I'm not.
All the paths on Earth are paved with juniper.
And just a day ago I was upright, spicy and rosy-cheeked,
Earning bucks and wearing an English coat...
But now I'm green myself, and my mackintosh is wooden.
All the paths on Earth are paved with juniper.
Mother Earth sings - she calls her sons
After long years there will be eternal light...
Naked we come into this world - and quickly into boots
To fight among ourselves for a tasty morsel and for pennies.
But no matter how much wealth you grab - you can't take silver to the next world.
All the paths on Earth are paved with juniper.
One simply knows about death, not memento mori,
Another wants to scare it away by traveling to Ixtlan
But both tsars and serfs - all will become food for worms.
All the paths on Earth are paved with juniper.
Mother Earth sings, she calls her sons
After long years there will be eternal light...
And there are so many of us, tailors and reapers, pipers
And everyone around, from page to beggar, wants to become ministers.
And sometimes it's hard to tell: whose path is disastrous, whose is exemplary.
All the paths on Earth are paved with juniper.
We will remember our sins only on our deathbed,
Enlightened by the light of great unshakable truth.
We all rotted in life - now we will burn.
All the paths on Earth are paved with juniper.
Mother Earth sings - she calls her sons
After long years there will be eternal light...
He will come, my kind, gentle, affectionate one.