Paroles et traduction Бранимир - Рафинад

Рафинад

Рафинад...
Белый выкормыш розовых сопель.
Два кусочека вкусной колбаски
Песня в рубке на южном курорте,
Кабардинка. Медузы. Закат.
Каримат.
Дома ждали сюрпризы под ёлкой...
Все дарили друг другу подарки,
И пардонили за громкость отрыжки,
Чад бенгальских огней, конфетти и веселый каскад...
Рафинад...
Нежный выкидыш чистых простынок.
Восхительный умненький мальчик...
Рос в приличной семье... Не грубил
и трамал не колол.
В доме лад.
Все друг друга вокруг уважали...
а по праздникам выдуманным и реальным
наряжались в смешные костюмы,
задували на торте свечу за столом.
и в заснеженном сказочном доме
ждал диванчик с душистой пижамой,
чтоб забыться во сне...
чтоб заснуть — и вас нет...
Ты виновен, ты виновен...
Ты не слышишь набата беды и зловещего треска жаровен,
Смык бубонной чумы и каюк притаился гюрзой...
Орды гадких марух слышат голос запекшейся крови.
Нету сил взять осиновый кол, разогнать
этот ковен...
Мир жестокий вокруг музыкален и глух как Бетховен,
Как обломок полярной звезды — и чудесен, и зол.
Рафинад...
Угощенье по праздничным датам...
Беглый выкидыш пьяниц усталых...
Там по праздникам выдуманным и реальным
Наряжались пахучим бухлом
и стоял перемат.
И от бати летел боевой апперкот
за вопрос ты меня уважаешь?
Два кусочека тухлой колбаски
И медузами бляди лежат под усратым столом...
В доме ад.
Папа ползал смешной без костюма,
Пьяный ползал по полу собачкой,
Задевая окурки колбаской кривой,
Вспоминал о какой-то войне...
В сердце яд.
И все делали друг другу сюрпризы —
Наставляли рога не краснея,
Занимали и не отдавали, сдавали
И хватались за нож по хуйне...
гадких жизней свечные огарки,
катафалки, давалки и варки...
как забыться во сне?
как забыть, что вас нет?...
Ты виновен, ты виновен...
Ты не слышишь ни пения птиц, ни целебного звона часовен,
В безобразном пиру злой кадык обжигает ризоль,
Орды гадких марух слышат голос запекшейся крови.
Нету сил взять осиновый кол, разогнать
этот ковен...
Мир жестокий вокруг музыкален и глух как Бетховен,
Как полярной звезды оперенье — чудесен, и зол.

Refined Sugar

Refined sugar...
White offspring of rosy snot.
Two slices of tasty sausage
A song in the cabin at a southern resort,
Kabardinka. Jellyfish. Sunset.
Sleeping mat.
Surprises awaited us under the Christmas tree at home...
Everyone gave each other gifts,
And forgave the loudness of burps,
The smoke of sparklers, confetti, and a cheerful cascade...
Refined sugar...
Gentle miscarriage of clean sheets.
A delightful, clever boy...
Grew up in a decent family... Didn't talk back
and didn't inject tramadol.
Harmony in the house.
Everyone respected each other around...
and on holidays, both invented and real,
dressed up in funny costumes,
blew out a candle on the cake at the table.
And in the snow-covered fairytale house
a sofa with a fragrant pajama awaited,
to be forgotten in a dream...
to fall asleep — and you're gone...
You are guilty, you are guilty...
You don't hear the alarm of misfortune and the ominous crackle of braziers,
The stench of the bubonic plague and the end lurks like a viper...
Hordes of nasty hags hear the voice of caked blood.
There's no strength to take an aspen stake, to disperse
this coven...
The cruel world around is musical and deaf like Beethoven,
Like a fragment of the North Star — both wondrous and evil.
Refined sugar...
A treat for holidays...
A fleeting miscarriage of tired drunks...
There, on holidays, both invented and real,
They dressed up in smelly booze
and there was constant swearing.
And a combat uppercut flew from dad
for the question "Do you respect me?"
Two slices of rotten sausage
And whores like jellyfish lie under the shitty table...
Hell in the house.
Dad crawled funny without a costume,
Drunk, crawled on the floor like a dog,
Touching cigarette butts with a crooked sausage,
He remembered some war...
Poison in the heart.
And everyone surprised each other —
Cheated without blushing,
Borrowed and didn't return, ratted out
And grabbed a knife for no reason...
candle stubs of nasty lives,
hearses, handouts, and cooking...
how to be forgotten in a dream?
how to forget that you're gone?...
You are guilty, you are guilty...
You hear neither the singing of birds, nor the healing ringing of chapels,
In an ugly feast, an evil Adam's apple burns with rizole,
Hordes of nasty hags hear the voice of caked blood.
There's no strength to take an aspen stake, to disperse
this coven...
The cruel world around is musical and deaf like Beethoven,
Like the plumage of the North Star — wondrous and evil.