Paroles et traduction Брати Гадюкіни - Міську вважай

Міську вважай

Кожного дня хожу по місту я туда-сюда,
Віжу просто на очах великі перемєни.
Більше не буду їсти, не буду спати,
Тілько би той во всьо случайно не пройшло повз мене.
Міську вважай, мєчта прекрасная!
Міську вважай, як сонце яснає!
Міську вважай, холєра ясная!
Мечта зовёт меня вперёд!
Перше травня, Пасха, Зелені свята,
Німці, жиди, поляки цось ми сі покренчіло.
Перед полови граєм собі вар′ята,
Бачимо третим воком, же ніц сі не змінило.
Міську вважай, мєчта прекрасная!
Міську вважай, як сонце яснає!
Міську вважай, холєра ясная!
Мечта зовёт меня вперёд!
Кажут розумні люди: один раз живемо,
Раю нема на небі, всьому - кінець-могила.
Мені то на шо - маю гноївки фіру,
Мене кохає дівчина чорнобрива!
Міську вважай, мєчта прекрасная!
Міську вважай, як сонце яснає!
Міську вважай, холєра ясная!
Мечта зовёт меня вперёд!
Сонце зійшло на сході, на захід впало;
Радість прийшла на землю, якої не бувало;
Очі позатуляли руками з мозолями.
Може на вертепі шось знову засіяло.
Міську вважай, мєчта прекрасная!
Міську вважай, як сонце яснає!
Міську вважай, холєра ясная!
Мечта зовёт меня вперёд!

Little Town, Baby

Every day I'm walking through the town, back and forth.
I see big changes right before my very eyes.
I won't eat or sleep any more.
I just don't want it all to accidentally pass me by.
Come and see, little town, a beautiful dream!
Come and see, little town, as the sun is shining!
Come and see, little town, a pain in the neck!
A dream is calling me forward!
May 1st, Easter, Green Holidays,
Germans, Jews, and Poles have made us a little crazy.
Before midnight we're playing the fool.
With our third eye, we see that nothing has changed.
Come and see, little town, a beautiful dream!
Come and see, little town, as the sun is shining!
Come and see, little town, a pain in the neck!
A dream is calling me forward!
Sensible people say: We only live once.
There's no heaven in the sky, and the end is the grave.
What do I care? I have a wagon of manure,
And a black-browed girl who loves me!
Come and see, little town, a beautiful dream!
Come and see, little town, as the sun is shining!
Come and see, little town, a pain in the neck!
A dream is calling me forward!
The sun rises in the east and sets in the west.
Joy has come to the earth, like never before.
We cover our eyes with calloused hands.
Maybe something has shone again in the manger.
Come and see, little town, a beautiful dream!
Come and see, little town, as the sun is shining!
Come and see, little town, a pain in the neck!
A dream is calling me forward!