Paroles et traduction Брати Гадюкіни - Рік шлюбу

Рік шлюбу

В нас любов народилась так дивно –
На столі, між горівкою й пивом.
По дорозі додому то сталось.
Я був п'яний, а ти не впиралась.
Через шість місяців зімліла'сь в церкві,
Фехтували штахетами гості.
Ще через три народилась Мирося –
Результат любови на лавці.
Холодне, холодне небо,
Холодна, холодна земля,
А між ними на дроті в'януть дві риби. (риби)
Рік шлюбу – то ти і я.
Холодне, холодне небо,
Холодна, холодна земля...
Ти вже важиш півтора центнери
І постійно падаєш в нерви.
Наші тіла, як дві тараньки,
Наші серця, як дві конзерви.
Чи судилося так, як сталось?
В повний місяць себе питаю.
Ех, чого ж то я не лелека,
І чому ж то я не літаю?
(2)

Год свадьбы

Наша любовь родилась так странно –
На столе, между водкой и пивом.
По дороге домой это случилось.
Я был пьян, а ты не сопротивлялась.
Через шесть месяцев упала в обморок в церкви,
Фехтовали кольями гости.
Еще через три родилась Мирослава –
Результат любви на скамейке.
Холодное, холодное небо,
Холодная, холодная земля,
А между ними на проводе вянут две рыбы. (рыбы)
Год свадьбы – это ты и я.
Холодное, холодное небо,
Холодная, холодная земля...
Ты уже весишь полтора центнера
И постоянно действуешь на нервы.
Наши тела, как две воблы,
Наши сердца, как две консервы.
Суждено ли было так случиться?
В полнолуние себя спрашиваю.
Эх, почему же я не аист,
И почему же я не летаю?
(2)