Paroles et traduction Братья Грим - Ветер-зной

Ветер-зной

Глазик стеклянненький, носик сопливенький
Он на тебя похож, Ты на него.
Все вы одно лицо,
Все вы одна беда,
Кто-то собрал из вас горе-города
Горе-города
Пр.
То ли ветер, то ли зной мешает им любить.
Расскажи нам или спой о том, как надо жить.
Странной походочкой бродит селедочка,
Ветер задует ей прямо туда.
Где твой родименький? Где твой Иванушка?
Где твой козлёночек, милая моя?
Пр.
То ли ветер, то ли зной мешает ей любить.
Расскажи нам или спой о том, как надо жить.
Стильные мальчики, стильные девочки.
Как бы и самому не заблудиться.
Может быть, я ослеп.
Где же весь белый свет.
Это моя беда, милые мои.
Милые мои.
То ли ветер, то ли зной мешает мне любить.
Расскажи мне или спой о том, как надо жить.

Vent-chaleur

Petit œil de verre, petit nez morveux
Il te ressemble, Toi, tu lui ressembles.
Vous êtes tous du même visage,
Vous êtes tous un seul malheur,
Quelqu'un a rassemblé de vous des villes misérables
Des villes misérables
Ref.
Que ce soit le vent ou la chaleur qui les empêche d'aimer.
Dis-nous ou chante-nous comment il faut vivre.
Avec une démarche bizarre, se promène le hareng,
Le vent lui soufflera droit dessus.
Où est ton petit être cher ? Où est ton petit Jeannot ?
Où est ton petit chevreau, ma chérie ?
Ref.
Que ce soit le vent ou la chaleur qui l'empêche d'aimer.
Dis-nous ou chante-nous comment il faut vivre.
Les garçons stylés, les filles stylées.
Comme si moi-même je ne risquais pas de me perdre.
Peut-être que je suis aveugle.
Où est donc toute la lumière du jour.
C'est mon malheur, mes chéris.
Mes chéris.
Que ce soit le vent ou la chaleur qui m'empêche d'aimer.
Dis-moi ou chante-moi comment il faut vivre.